Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βαρυπονο
| Ιλ. 20.154 | ...ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν | κι οι δυο... |
βαρυς
| Ιλ. 4.504 | ...και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 5.42 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 5.540 | ...τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 10.496 | ...βογγούσε, τι τον παίδευε βαρύς βραχνάς τη νύχτα, | του Οινέα το... |
| Ιλ. 11.449 | ...το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας τότε ο... |
| Ιλ. 13.187 | ...στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 13.660 | ...ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι αυτός παλιά τον... |
| Ιλ. 14.104 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με... |
| Ιλ. 15.208 | ...να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 15.400 | ...ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽ βάλε τώρα... |
βαρυτερα
| Ιλ. 1.325 | ...και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει τότε.» | Ως είπε... |
βαρυχειμωνια
| Ιλ. 3.4 | ...στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις βαριές τις... |
βαρωντας
| Ιλ. 13.258 | ...στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού... |
| Ιλ. 18.570 | ...ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το... |
| Ιλ. 18.604 | ...πολύς· και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι... |
| Οδ. 4.17 | ...αγάλλουνταν· μαζί τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής, κι... |
βασανα
| Ιλ. 2.195 | ...όλοι τί ᾽πε. | Μην οργιστεί και πει σε βάσανα να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽... |
| Ιλ. 6.285 | ...θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα βάσανα μας!» | Είπε, κι η Εκάβη πάει στο... |
| Ιλ. 9.321 | ...ίδια. | Ποιό κέρδος έχω, τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες... |
| Ιλ. 10.89 | ...εδώ, που ο Δίας | απ᾽ όλους πιότερο σε βάσανα με ρίχνει δίχως τέλος, | όσο κρατάει η... |
| Ιλ. 14.480 | ...όλο φοβέρες είστε, | εμάς μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽... |
| Ιλ. 15.30 | ...τον γυρίζω πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽... |
| Ιλ. 19.335 | ...κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα τον τρώνε | κι απ᾽ τα έρμα γέρατα... |
| Ιλ. 24.241 | ...φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο... |
| Ιλ. 24.526 | ...μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα , κι αυτοί περνούν ανέγνοιοι. | Μπροστά... |
| Ιλ. 24.528 | ...δυο πιθάρια, | νά ᾽χει να δίνει, τό ᾽να βάσανα , το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο... |
βασανιζαν
| Οδ. 23.352 | ...μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου,... |
βασανιζε
| Οδ. 10.159 | ...στέλνει αλάφι. | Η πύρα του ήλιου το βασάνιζε , κι ως είχε πια βοσκήσει | στο δάσο... |
βασανιζει
| Ιλ. 21.369 | ...γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι... |
| Οδ. 2.115 | ...λέει καιρό των Αχαιών τους γιους να βασανίζει | κι ο νους της είναι σε ό,τι... |
| Οδ. 8.541 | ...ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης... |
| Οδ. 14.157 | ...τον άνθρωπο που η φτώχια | τον βασανίζει κι όλο ψέματα μιλώντας... |
| Οδ. 20.41 | ...έγνοια ακόμα μεγαλύτερη το νου μου βασανίζει · | αν συ κι ο Δίας με διαφεντέψετε και... |
βασανιζεις
| Ιλ. 21.380 | ...χάρη των θνητών αθάνατο θεό να βασανίζεις .» | Είπε, κι αυτός αμέσως έσβησε... |