Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βαρυς
| Ιλ. 4.504 | ...και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 5.42 | ...διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 5.540 | ...τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽... |
| Ιλ. 10.496 | ...βογγούσε, τι τον παίδευε βαρύς βραχνάς τη νύχτα, | του Οινέα το... |
| Ιλ. 11.449 | ...το πέρασε στο στήθος πέρα ως πέρα. | Βαρύς σωριάστη· καμαρώνοντας τότε ο... |
| Ιλ. 13.187 | ...στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη, κι από πάνω του βροντήξαν... |
| Ιλ. 13.660 | ...ο Πάρης, ως τον είδε πού ᾽πεσε, θυμός βαρύς τον παίρνει, | τι αυτός παλιά τον... |
| Ιλ. 14.104 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα, βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά με... |
| Ιλ. 15.208 | ...να κρένεις μυαλωμένο. | Όμως βαρύς θυμός τα φρένα μου και την καρδιά... |
| Ιλ. 15.400 | ...ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια αγώνας. | Μόν᾽ βάλε τώρα... |