Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλογο
| Ιλ. 16.467 | ...κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο , τον Πήδασο, στην πλάτη | βρίσκει... |
| Ιλ. 22.22 | ...το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και σέρνει... |
| Ιλ. 23.338 | ...τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το σημάδι | ξυστά, που να... |
| Ιλ. 23.453 | ...απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και το άλογο απ᾽ το χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽... |
| Ιλ. 23.517 | ...τ᾽ άτια. | Όσο σιμά ειναι η ρόδα στο άλογο , το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο... |
| Ιλ. 23.521 | ...ο τόπος | πολύς αναμεσό τους, το άλογο σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε... |
| Ιλ. 23.613 | ...Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του εκράτησε το... |
| Οδ. 4.272 | ...αντρειωμένος, | την ώρα που στο ξύλινο άλογο καθόμασταν οι Αργίτες | οι πιο... |
| Οδ. 5.371 | ...μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο λαλούσε. | Βγάζει από πάνω του της... |
| Οδ. 8.502 | ...άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα στο άλογο , στον Οδυσσέα τρογύρα | τον... |
αλογοδρομε
| Ιλ. 16.126 | ...Πάτροκλο και τού ᾽πε: | «Ομπρός, αλογοδρόμε Πάτροκλε, τρισεύγενε, ξεκρίνω | της... |
| Ιλ. 16.584 | ...και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος, αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους Τρώες απάνω... |
αλογοθροφο
| Ιλ. 2.287 | ...ως ξεκινούσαν | πέρα από το Άργος το αλογόθροφο στα μέρη εδώ, πριν πάρεις | πρώτα την... |
| Ιλ. 3.74 | ...πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα... |
| Ιλ. 3.257 | ...ζούμε Τροία, και θα γυρίσουνε στο αλογοθρόφο το Άργος | εκείνοι και στην άλλη χώρα... |
| Ιλ. 6.152 | ...λογιούνται. | Στην άκρη απ᾽ το Άργος το αλογόθροφο τρανό αγναντεύεις κάστρο, | την Έφυρα,... |
| Ιλ. 9.246 | ...γράφει | μακριά από το Άργος το αλογόθροφο στην Τροία ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω,... |
| Ιλ. 15.30 | ...πίσω | μετά από τόσα μύρια βάσανα στο αλογοθρόφο το Άργος. | Ν᾽ αφήσεις πια τα... |
| Ιλ. 19.329 | ...πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν... |
| Οδ. 3.263 | ...ετούτος ξέγνοιαστος στο αλογοθρόφο το Άργος | να ξελογιάσει του Αγαμέμνονα... |
| Οδ. 4.99 | ...ζωή τους χάσαν | μακριά από το Άργος τ᾽ αλογόθροφο , στης Τροίας τους κάμπους πέρα. | Για... |
| Οδ. 4.562 | ...Μενέλαε, δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο το Άργος κλείνοντας τα μάτια να... |
αλογοθροφοι
| Ιλ. 13.4 | ...μακριά, στις χώρες που έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι οι Φοραδαρμεχτάδες, οι... |
αλογοθροφουσα
| Ιλ. 4.202 | ...από την Τρίκη τον ακλούθηξαν την αλογοθροφούσα . | Κι ως στάθη πλάι του, με... |
| Οδ. 21.347 | ...τα νησιά μπροστά στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα . | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να... |
αλογολατες
| Ιλ. 23.262 | ...τρανά βραβεία στους γρήγορους αλογολάτες πρώτα, | μια σκλάβα, τέχνες... |
| Ιλ. 23.287 | Είπε ο Αχιλλέας, κι ευτύς μαζώχτηκαν οι αλογολάτες γύρα· | τρανός ασκώθη ρήγας, ο Εύμηλος,... |
αλογολατη
αλογολατης
| Ιλ. 2.336 | ...τότε κι είπε ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης : | «Ωχού, παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα,... |
| Ιλ. 2.433 | ...κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο αλογολάτης : | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 4.317 | ...ο γερήνιος Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης : | «Υγιέ του Ατρέα, το πώς θα τό ᾽θελα... |
| Ιλ. 7.125 | ...ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν, ο γέρο αλογολάτης , | και αγορητής και πρωτοστράτορας... |
| Ιλ. 7.170 | ...τότες ο γερήνιος Νέστορας τους είπε ο αλογολάτης : | «Τώρα λαχνό να ρίξετε όλοι σας,... |
| Ιλ. 8.104 | ...δύναμή σου εκόπη, | κι είναι αχαμνός ο αλογολάτης σου κι οκνά τ᾽ αλόγατά σου. | Όμως γιά... |
| Ιλ. 8.112 | ...κι ο γερήνιος Νέστορας συγκλίνει ο αλογολάτης . | Τ᾽ άτια του Νέστορα στους... |
| Ιλ. 8.151 | ...ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού ᾽πε: | «Γιε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 9.52 | ...τότε ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, περίσσια... |
| Ιλ. 9.162 | ...ο γερήνιος Νέστορας τού δίνει ο αλογολάτης : | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα,... |
αλογομαχο
| Ιλ. 24.804 | ...τον έθαψαν τον Έχτορα, το γαύρο αλογομάχο . |
αλογομαχου
| Ιλ. 7.38 | ...άγρια την ορμή ας ανάψουμε του αλογομάχου Εχτόρου, | κάποιον μονάχος, ολομόναχος... |