Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουγε
| Ιλ. 1.474 | ...τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο... |
| Ιλ. 17.408 | ...ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε , κρυφά σαν του μιλούσε, | και του... |
| Οδ. 10.481 | ...στα πόδια της, κι ως άκουγε , τα παρακάλια αρχίζω, | και κράζοντάς... |
ακουγεν
| Οδ. 7.11 | ...τους Φαίακες ρήγας, κι ως θεό τον άκουγεν ο κόσμος. | Αυτή τη Ναυσικά μεγάλωσε τη... |
ακουγες
| Ιλ. 18.495 | ...κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι γυναίκες | στην... |
ακουγεσαι
| Ιλ. 13.631 | ...η ορμή σας. | Πατέρα Δία, στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους, | θεούς κι... |
ακουγεστε
| Ιλ. 7.159 | ...να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι ακούγεστε των Αχαιών οι πρώτοι, | δε σας... |
ακουγεται
| Ιλ. 8.223 | ...Οδυσσέα, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα... |
| Ιλ. 11.6 | ...στέκει, | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως... |
| Ιλ. 16.76 | ...ουδέ η φωνή του Ατρείδη ακούγεται να βγαίνει απ᾽ τ᾽ οχτρεμένο | το στόμα... |
| Ιλ. 21.199 | ...της τρανής βροντής το μούγκρισμα, που ακούγεται ουρανόθε.» | |
| Οδ. 1.352 | ...απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται , καινούργιο δείχνει νά... |
| Οδ. 1.403 | ...και το βιος σου· | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον κόσμο πως υπάρχει, | να μη βρεθεί... |
| Οδ. 2.126 | ...της. Στον κόσμο τ᾽ όνομά της | ακούγεται έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά... |
| Οδ. 7.23 | ...δείξεις, | του Αλκίνοου, βασιλιάς που ακούγεται στη χώρα αυτή πως... |
| Οδ. 9.4 | ...νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια... |
| Οδ. 10.383 | ...δίνω: | “Κίρκη, γιά πες, ποιανού που ακούγεται σωστός και δίκιος άντρας | του λέει... |
ακουγονται
| Οδ. 15.433 | ...ζουν, και για τα πλούτη τους ακούγονται και τώρα.” | Τότε η γυναίκα τού... |
| Οδ. 18.261 | ...στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι Τρώες ακούγονται πολέμαρχοι πως είναι ψυχωμένοι· | να... |
ακουγονταν
| Ιλ. 13.698 | ...γυναίκα. | Κι ο άλλος του Ιφίκλου γιος ακούγονταν κι αγγόνι του Φυλάκου. | Τούτοι μπροστά... |
| Ιλ. 21.143 | ...μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽ αυτόν χιμάει·... |
| Οδ. 8.506 | ...Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν : | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο... |
| Οδ. 12.396 | ...μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι ακούγονταν βοδιών φωνές τρογύρα. | Έξι μερόνυχτα... |
ακουγοντας
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας · κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και... |
| Ιλ. 2.85 | ...για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι... |
| Ιλ. 4.398 | ...να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός... |
| Ιλ. 6.524 | ...κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα... |
| Ιλ. 9.51 | ...τα λόγια | του αλογατά Διομήδη ακούγοντας , και τον εκαμαρώναν. | Και τότε... |
| Ιλ. 10.184 | ...οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα, αγρίμι ακούγοντας στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.603 | ...του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό... |
| Ιλ. 12.442 | ...κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο... |
| Ιλ. 20.204 | ...του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας · τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ,... |
| Ιλ. 21.388 | ...ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που... |
ακουγοταν
| Ιλ. 18.288 | ...χρόνια τα παλιά πολύχρυσο, πολύχαλκο ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα... |
| Οδ. 5.61 | ...καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε... |