Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακατεχο
| Ιλ. 7.198 | ...αθέλητά μου, | μηδέ με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με... |
ακατεχοι
| Οδ. 2.61 | ...θα φανούμε | του λυπημού, μαζί κι ακάτεχοι στην τέχνη του πολέμου; | Δύναμη αν... |
| Οδ. 12.208 | ...μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι μου, ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε... |
ακατεχος
| Ιλ. 5.634 | ...ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος , δω πέρα να ζαρώνεις; | Ψέματα λένε... |
| Ιλ. 11.719 | ...και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι... |
| Οδ. 4.818 | ...μικρό, σε κόπους άπραγος κι ακάτεχος σε λόγια. | Για τούτον πια εγώ τώρα... |
| Οδ. 8.146 | ...σε αγώνα, | κάποιον αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν... |
| Οδ. 8.179 | ...πολύ ταράξει | στα στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς... |
| Οδ. 10.282 | ...στ᾽ ακρόβουνα μονάχος, | του τόπου ακάτεχος ; Οι επίλοιποι συντρόφοι σου στης... |
ακερια
| Ιλ. 4.109 | ...ανάσκελα ξαπλώθηκε στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά... |
| Ιλ. 7.26 | ...έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους... |
| Ιλ. 8.171 | ...Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια . | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους... |
| Ιλ. 15.538 | ...που ως έπεσε στη σκόνη, | φεγγοβολούσε ακέρια , νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο... |
| Ιλ. 16.412 | ...κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽... |
| Ιλ. 17.595 | ...βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη ακέρια , | οι Αργίτες να τσακίσουν... |
| Ιλ. 17.650 | ...ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια . | Κι ο Αίας γυρνάει στο... |
| Ιλ. 19.362 | ...ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε·... |
| Ιλ. 21.387 | ...χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια , | κι ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο... |
| Ιλ. 23.742 | ...εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν... |
ακεριες
| Οδ. 10.80 | ...― πια δεν είχαμε κανέναν συνεβγάλτη! | Ακέριες έξι μέρες σκίζαμε το πέλαο, νύχτα... |
| Οδ. 14.325 | ...και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα... |
| Οδ. 15.476 | ...κρατούσεν έξι ο δρόμος μας ακέριες , νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη νέα... |
| Οδ. 19.294 | ...πού ᾽χε ο Οδυσσέας συνάξει· | γενιές ακέριες δέκα θά ᾽φταναν να θρέψουν όλα... |
ακεριο
| Ιλ. 1.117 | ...αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 7.363 | ...απ᾽ το Άργος έφερα στο σπιτικό μου, ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου... |
| Ιλ. 8.552 | ...Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο . | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα... |
| Ιλ. 9.380 | ...πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο , κι έβαζε κι άλλα από πάνω... |
| Ιλ. 15.625 | ...σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός, κι ακέριο | μες στους αφρούς του το... |
| Ιλ. 18.353 | ...εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν, και μια... |
| Ιλ. 18.511 | ...πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του... |
| Ιλ. 20.500 | ...πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του αμαξιού του... |
| Ιλ. 22.322 | ...κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα... |
| Ιλ. 23.847 | ...στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι όλοι... |
ακεριος
| Ιλ. 20.156 | ...ψηλά θρονιώντας. | Γιόμισε ωστόσο ακέριος κι άστραφτε μες στο χαλκόν ο... |
| Οδ. 10.467 | ...ευφραινόμαστε, ώσπου τέλεψεν ακέριος ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με... |
| Οδ. 14.292 | ...και βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί... |
ακεσσαμενου
| Ιλ. 21.143 | ...ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή του Ακεσσαμένου ακούγονταν η πιο μεγάλη κόρη. | Σ᾽... |
ακλαυτο
ακλαφτοι
| Ιλ. 6.60 | ...γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι, άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽ την Τροία να... |