Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακερια
| Ιλ. 4.109 | ...ανάσκελα ξαπλώθηκε στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά... |
| Ιλ. 7.26 | ...έσπρωξε ξανά ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους... |
| Ιλ. 8.171 | ...Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια . | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους... |
| Ιλ. 15.538 | ...που ως έπεσε στη σκόνη, | φεγγοβολούσε ακέρια , νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο... |
| Ιλ. 16.412 | ...κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος· κι έπεσε τ᾽... |
| Ιλ. 17.595 | ...βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη ακέρια , | οι Αργίτες να τσακίσουν... |
| Ιλ. 17.650 | ...ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια . | Κι ο Αίας γυρνάει στο... |
| Ιλ. 19.362 | ...ουράνια η λάμψη απλώθηκε, κι η γης ακέρια γύρα | απ᾽ του χαλκού το φέγγος γέλασε·... |
| Ιλ. 21.387 | ...χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης ακέρια , | κι ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο... |
| Ιλ. 23.742 | ...εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες, τη χάρη του δεν... |