Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακεριο
| Ιλ. 1.117 | ...αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 7.363 | ...απ᾽ το Άργος έφερα στο σπιτικό μου, ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου... |
| Ιλ. 8.552 | ...Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο . | Όμως αυτοί, γεμάτοι ξέπαρση, στα... |
| Ιλ. 9.380 | ...πιο πλήθια απ᾽ ό,τι | το βιος του τώρα ακέριο , κι έβαζε κι άλλα από πάνω... |
| Ιλ. 15.625 | ...σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι εντός, κι ακέριο | μες στους αφρούς του το... |
| Ιλ. 18.353 | ...εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν, και μια... |
| Ιλ. 18.511 | ...πατώντας τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του... |
| Ιλ. 20.500 | ...πατούσαν, κι από κάτω | το αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του αμαξιού του... |
| Ιλ. 22.322 | ...κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα... |
| Ιλ. 23.847 | ...στα βόδια που βοσκούνε, | τόσο το αλώνι ακέριο επέρασε που ερίχναν, κι όλοι... |