Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδικια
| Ιλ. 1.232 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽ άκου τα λόγια μου, που... |
| Ιλ. 2.242 | ...Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις.» | Τέτοια βρισίδια του... |
| Ιλ. 3.366 | ...κανένας πιο από σένα! | Την αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα θα γδικιωνόμουν... |
| Ιλ. 24.41 | ...στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά , κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του... |
| Οδ. 15.236 | ...μουγκαλάτα βόδια, κι έβαλε την αδικιά ο Νηλέας | να του πλερώσει ο ισόθεος,... |
| Οδ. 17.588 | ...κακές να κλώθουν, άνομες, στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε... |
αδικιες
| Ιλ. 13.622 | ...άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές , που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς... |
| Ιλ. 15.97 | ...τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με... |
| Οδ. 1.33 | ...εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε... |
| Οδ. 9.477 | ...στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια... |
| Οδ. 11.118 | ...εσύ θα γδικιωθείς διαγέρνοντας τις αδικιές τους όλες. | Κι ως τους μνηστήρες στο... |
| Οδ. 14.83 | ...αγαπούν οι τρισμακάριστοι θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές... |
| Οδ. 16.189 | ...και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο... |
| Οδ. 21.147 | ...πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές , γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους... |
| Οδ. 22.47 | ...᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο... |
| Οδ. 22.264 | ...σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι όλοι,... |
αδικο
| Ιλ. 1.341 | ...μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι... |
| Ιλ. 1.456 | ...τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 5.872 | ...λόγια: | «Πατέρα Δία, το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 9.523 | ...λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για... |
| Ιλ. 16.32 | ...από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ,... |
| Ιλ. 24.489 | ...ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος,... |
| Οδ. 5.190 | ...αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο , και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η... |
| Οδ. 7.316 | ...να μείνεις | δε σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα... |
| Οδ. 17.399 | ...να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽... |
| Οδ. 20.294 | ...άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο, όσοι φτάνουν | ξένοι στο... |
αδικοθανατιζα
| Ιλ. 3.173 | ...σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα , το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά... |
αδικοπραχτες
| Οδ. 1.368 | ...μου μνηστήρες πέρφανοι, περίσσια αδικοπράχτες , | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι... |
| Οδ. 23.56 | ...και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους αδικοπράχτες | μνηστήρες όλους πήρε εγδίκηση στο... |
| Οδ. 24.282 | ...αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι αδικοπράχτες είναι. | Του ανέμου πήγαν όσα χάρισες,... |
αδικοπραχτης
| Οδ. 8.166 | ...δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης δείχνεις! | Έτσι είναι, στους θνητούς... |
αδικος
| Ιλ. 4.175 | ...τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα μείνει εδώ ο ερχομός μας. | Και... |
αδμητου
| Ιλ. 23.288 | ...ρήγας, ο Εύμηλος, ο ακριβογιός του Αδμήτου , | πρώτος απ᾽ όλους, που το ταίρι του... |
| Ιλ. 23.376 | ...όλα πρώτες πρώτες | του γιου του Αδμήτου οι γοργοπόδαρες ξεχύνουνταν... |
| Ιλ. 23.391 | ...του φόρα. | Μετά πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το... |
| Ιλ. 23.532 | ...σε αγώνες. | Στερνός ο γιος ερχόταν του Άδμητου , κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο... |
αδοκιμαστα
| Ιλ. 12.304 | ...το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας... |
αδοκιμαστος
| Οδ. 2.170 | ...να κάνουν. | Μάντης δεν είμαι εγώ αδοκίμαστος , κι αυτά καλά τα ξέρω· | λέω και... |