Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδικιες
| Ιλ. 13.622 | ...άλλες οι ντροπές σάς έλειψαν μήτε οι αδικιές , που εμένα | μού ᾽χετε κάνει, εσείς... |
| Ιλ. 15.97 | ...τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει· λέω με... |
| Οδ. 1.33 | ...εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽ το γραφτό σε... |
| Οδ. 9.477 | ...στη βαθουλή σπηλιά σου. | Οι τόσες αδικιές σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια... |
| Οδ. 11.118 | ...εσύ θα γδικιωθείς διαγέρνοντας τις αδικιές τους όλες. | Κι ως τους μνηστήρες στο... |
| Οδ. 14.83 | ...αγαπούν οι τρισμακάριστοι θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές... |
| Οδ. 16.189 | ...και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο... |
| Οδ. 21.147 | ...πάντα του· μονάχα αυτός μισούσε | τις αδικιές , γι᾽ αυτό και θύμωνε με τους... |
| Οδ. 22.47 | ...᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο... |
| Οδ. 22.264 | ...σαν να μην έφταναν οι τόσες αδικιές τους.» | Αυτά ειπε, κι όλοι,... |