Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδικο
| Ιλ. 1.341 | ...μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι... |
| Ιλ. 1.456 | ...τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 5.872 | ...λόγια: | «Πατέρα Δία, το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 9.523 | ...λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για... |
| Ιλ. 16.32 | ...από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ,... |
| Ιλ. 24.489 | ...ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος,... |
| Οδ. 5.190 | ...αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο , και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η... |
| Οδ. 7.316 | ...να μείνεις | δε σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα... |
| Οδ. 17.399 | ...να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽... |
| Οδ. 20.294 | ...άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο κι αταίριαστο, όσοι φτάνουν | ξένοι στο... |