Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αψηλα
| Ιλ. 5.560 | ...καταγής του μακρού απλώθηκαν σαν τ᾽ αψηλά τα ελάτια. | Κι ως έπεσαν, ο... |
| Ιλ. 11.181 | ...πια στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽ αψηλά τειχιά του, | την ώρα εκείνη των... |
| Ιλ. 16.338 | ...ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού... |
| Ιλ. 23.725 | ...ο Δίας ας γένει!» | Αυτά ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το... |
αψηλες
| Ιλ. 12.131 | ...αντροφά τον Άρη. | Μπροστά απ᾽ τις αψηλές καστρόπορτες στεκόνταν τώρα οι δυο... |
| Οδ. 1.54 | ...μονάχος του σηκώνει τις κολόνες | τις αψηλές , που δεν αφήνουνε γη κι ουρανός να... |
| Οδ. 9.305 | ...εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις αψηλές του πόρτες; | Έτσι προσμέναμε... |
αψηλη
| Ιλ. 1.498 | ...στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το... |
| Ιλ. 5.753 | ...στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να... |
| Ιλ. 8.3 | ...στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους... |
| Ιλ. 12.455 | ...᾽κλειναν τη δίφυλλη την πόρτα, | την αψηλή , τη στεριοκάμωτη· κι απανωτοί από... |
| Ιλ. 15.558 | ...εκείνοι θα γκρεμίσουν | την Τροία την αψηλή συθέμελα και το λαό θα... |
| Ιλ. 17.327 | ...την Τροία και πώς θα σώζατε την αψηλή , και δίχως | να θέλουν οι θεοί;... |
| Ιλ. 21.87 | ...Σατνιόεντα πλάι, την Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη του είχε ο... |
| Οδ. 1.330 | ...το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της... |
| Οδ. 8.66 | ...καλεσμένων, ακουμπώντας το στην αψηλή κολόνα· | σε ξυλοκάρφι τη γλυκόλαλη του... |
| Οδ. 9.185 | ...τη νύχτα· και τρογύρα | μια αυλή αψηλή , που την περίζωναν στη γη χωμένες... |
αψηλην
| Οδ. 10.558 | ...λησμόνησε στου νου την παραζάλη | την αψηλήν οπούθε ανέβηκε να κατεβεί τη... |
| Οδ. 11.63 | ...δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι... |
αψηλης
| Ιλ. 14.292 | ...η Ήρα κινάει και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την... |
| Οδ. 16.285 | ...ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽ αφήσεις ένα,... |
αψηλο
| Ιλ. 5.213 | ...πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι... |
| Ιλ. 6.503 | ...ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό του σπίτι· | τα ξακουστά του ως ζώστηκε... |
| Ιλ. 7.59 | ...κι ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | στον αψηλό του βροντοσκούταρου του Δία το δρυ... |
| Ιλ. 13.625 | ...και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα ξεπατώσει... |
| Ιλ. 13.683 | ...το τειχί από πάνω τους, όχι αψηλό · κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα... |
| Ιλ. 15.257 | ...από καιρό και σένα γνοιάζουμαι και το αψηλό σου κάστρο. | Μόν᾽ έλα, αμαξολάτες... |
| Ιλ. 16.4 | ...χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽ αψηλό γκρεμό ξεχύνουνται τα σκοτεινά νερά... |
| Ιλ. 16.397 | ...στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα καράβια, πίσω... |
| Ιλ. 22.440 | ...αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε μες στο αψηλό της σπίτι | σκουτί διπλόφαρδο,... |
| Ιλ. 24.281 | ...γνοιαζόνταν για το ζέψιμο μες στο αψηλό παλάτι | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης... |
αψηλοβροντης
| Ιλ. 12.67 | ...αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα, και βουλήθηκε στους... |
| Ιλ. 14.54 | ...βλέπουμε μπροστά μας όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽... |
| Ιλ. 16.120 | ...θεού πως ήταν τό ᾽νιωσε, κι ο Δίας ο αψηλοβρόντης | τους Τρώες πως βόηθαγε, και... |
| Οδ. 5.4 | ...σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης , που ακατάλυτη λογιέται η δύναμη... |
| Οδ. 23.330 | ...πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό αστροπέλεκο,... |
αψηλοβροντολαλος
| Ιλ. 1.353 | ...Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος ! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε... |
αψηλοθολωτο
| Οδ. 5.367 | ...ο κοσμοσείστης, | φριχτό, αγριεμένο, αψηλοθόλωτο , κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός... |
αψηλοθρονιασμενος
| Ιλ. 7.69 | ...όρκους μας ο Δίας δεν τέλεψεν ο αψηλοθρονιασμένος , | μόνο κακό τρανό στα φρένα του και... |