Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφταστα
| Ιλ. 8.108 | ...πίσω. | Τα πήρα απ᾽ τον Αινεία κι είν᾽ άφταστα , σύντας χυθούν κυνήγι. | Οι σύντροφοι... |
αφταστος
| Ιλ. 5.51 | ...του Στρόφιου | γιος ήταν, κυνηγάρης άφταστος , τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη... |
αφτερουγα
| Ιλ. 9.323 | ...να ξαποστάζω; | Η κλωσομάνα πώς στ᾽ αφτέρουγα πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη... |
αφτι
| Ιλ. 7.53 | ...από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽ αφτί μου.» | |
| Ιλ. 9.262 | ...τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου... |
| Ιλ. 10.189 | ...στον κάμπο γυρισμένοι | στήναν αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα οι... |
| Ιλ. 11.109 | ...και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά τους γδύνει τ᾽... |
| Ιλ. 11.634 | ...και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο... |
| Ιλ. 13.178 | ...με το μακρύ κοντάρι | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί , και το κοντάρι του τραβάει. Σα... |
| Ιλ. 13.671 | ...θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η... |
| Ιλ. 15.433 | ...δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽ αφτί του | ψηλά, χτυπάει με το κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.339 | ...τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί , στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη... |
| Ιλ. 16.606 | ...τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η... |
αφτια
| Ιλ. 6.465 | ...σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου φτάσουν!» | |
| Ιλ. 9.311 | ...κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι... |
| Ιλ. 10.535 | ...θέλω: | Ποδοβολή από γρήγορα άλογα στ᾽ αφτιά μου γύρα φτάνει. | Ε, νά ᾽ταν λέει,... |
| Ιλ. 11.137 | ...μ᾽ ανελέημονη γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι γιοι του... |
| Ιλ. 11.634 | ...με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά · σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά... |
| Ιλ. 14.182 | ...πέρασε έπειτα στα τρυπημένα αφτιά της, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη... |
| Ιλ. 15.129 | ...χαμένος πας! Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και... |
| Ιλ. 18.272 | ...τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου... |
| Ιλ. 18.379 | ...εβρίσκουνταν· τα πλουμιστά μονάχα | τ᾽ αφτιά απομέναν· τούτα ετοίμαζε και τα... |
| Ιλ. 21.98 | ...μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του: | «Για ξαγορές μην κρένεις,... |
αφυλαχτα
| Ιλ. 10.485 | ...από το γαίμα. | Πώς σε κοπάδια ξάφνου αφύλαχτα χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά... |
αφυλαχτους
| Οδ. 14.525 | ...θείος χοιροβοσκός, αφήνοντας αφύλαχτους τους χοίρους. | Όξω λοιπόν να βγεί... |
αφωτη
| Ιλ. 10.395 | ...κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη , γυρεύοντας να μάθω, | τάχα τα... |
| Ιλ. 10.468 | ...κλωνάρια, | μην τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά, γυρνώντας. | Μετά... |
| Ιλ. 24.367 | ...που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη , πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος... |
| Ιλ. 24.653 | ...τους αν σε ιδεί στην άφωτη , γοργή νυχτιά, να τρέξει | μπορεί, του... |
αχ
| Ιλ. 3.41 | ...ανύπαντρος πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες... |
| Ιλ. 5.685 | ...κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά... |
| Ιλ. 6.431 | ...στην κλίνη σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και... |
| Ιλ. 7.99 | ...δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε, που... |
| Ιλ. 7.234 | ...υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο... |
| Ιλ. 7.390 | ...του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ― αχ , μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το... |
| Ιλ. 16.722 | ...Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ , νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό... |
| Ιλ. 17.561 | ...εσύ, καλέ μου γέροντα, πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά... |
| Ιλ. 17.686 | ...το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ , τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 18.12 | ...το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ , του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος... |
αχαικο
| Οδ. 3.252 | ...και δε βρισκόταν στο Άργος | το αχαϊκό , κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το... |