Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αφτι
| Ιλ. 7.53 | ...από τους αθάνατους φωνή να λέει στ᾽ αφτί μου.» | |
| Ιλ. 9.262 | ...τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα σου... |
| Ιλ. 10.189 | ...στον κάμπο γυρισμένοι | στήναν αφτί ν᾽ ακούσουν, πάνω τους ποιάν ώρα οι... |
| Ιλ. 11.109 | ...και τον Άντιφο με μια σπαθιά στ᾽ αφτί του, | και βιαστικά τους γδύνει τ᾽... |
| Ιλ. 11.634 | ...και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο... |
| Ιλ. 13.178 | ...με το μακρύ κοντάρι | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί , και το κοντάρι του τραβάει. Σα... |
| Ιλ. 13.671 | ...θα τον τυραννούσε. | Κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η... |
| Ιλ. 15.433 | ...δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽ αφτί του | ψηλά, χτυπάει με το κοντάρι του... |
| Ιλ. 16.339 | ...τότε ο Πηνέλαος τού ᾽δωκε κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί , στο σβέρκο, | και το σπαθί του εχώθη... |
| Ιλ. 16.606 | ...τους θεούς ο κόσμος· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η... |