Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφοβα
| Ιλ. 1.85 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που... |
| Ιλ. 5.132 | ...η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η... |
| Ιλ. 20.365 | ...δίνει, | και να ριχτούν τους φώναζε άφοβα στον αντρειανό Αχιλλέα: | «Μπρος... |
αφοβητη
| Ιλ. 7.152 | ...εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε· | τόσο ειχε αυτή... |
αφοβητος
| Ιλ. 13.299 | ...ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος , τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον... |
αφοβο
| Ιλ. 17.345 | ...ο Αινείας, | του Αρίσβα τον υγιό, τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο... |
| Ιλ. 20.88 | ...άθελά μου | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να βγώ να πολεμήσω; | Πρώτη φορά... |
| Ιλ. 20.333 | ...σπρώχνει τώρα | με του Πηλέα το γιο τον άφοβο να χτυπηθείς αγνάντια, | που είναι από... |
αφοβος
| Ιλ. 7.117 | ...μαζί του. | Κι όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά... |
| Οδ. 20.394 | ...έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν εκείνοι... |
αφοβους
| Ιλ. 11.295 | ...αντροφόνος, | τους Τρώες ξαμόλησε τους άφοβους απάνω στους Αργίτες· | κι ατός του,... |
αφοντας
| Ιλ. 13.778 | ...η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον πόλεμο... |
| Οδ. 8.451 | ...δεν είχε καλοπόρεψη συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης... |
| Οδ. 15.375 | ...ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο γιά πράξη, αφόντας πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο, | οι... |
| Οδ. 16.142 | ...κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο... |
| Οδ. 17.104 | ...μου, τόσος καιρός που εδιάβη, | αφόντας ο Οδυσσέας εκίνησε να πάει στην... |
| Οδ. 19.222 | ...κιόλας είκοσι περάσαν χρόνια, αφόντας | έφυγε εκείνος κείθε κι άφησε τη γη... |
| Οδ. 23.18 | ...μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την... |
| Οδ. 24.309 | ...τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν, αφόντας ο Οδυσσέας | έφυγε εκείθε, πίσω... |
αφορετο
| Ιλ. 14.185 | ...η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο , πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου... |
αφορμη
| Ιλ. 2.160 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 2.176 | ...την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 3.206 | ...Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους... |
| Ιλ. 4.38 | ...πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει αφορμή στους δυο μας κάποτε και γίνουμε άνω... |
| Ιλ. 4.169 | ...Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας... |
| Ιλ. 6.328 | ...ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο... |
| Ιλ. 6.525 | ...χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή σου. | Μ᾽ ας πάμε τώρα, αυτά τα... |
| Ιλ. 7.374 | ...το λόγο αυτό του Αλέξαντρου· τι απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το... |
| Ιλ. 7.387 | ...να σας πω του Αλέξαντρου, που απ᾽ αφορμή του ασκώθη | η αμάχη, αν ίσως και τον... |
| Ιλ. 9.547 | ...στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν... |
αφου
| Ιλ. 1.57 | ...Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.235 | ...φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο τον κορμό... |
| Ιλ. 1.352 | ...στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο... |
| Ιλ. 1.367 | ...πήγαμε την πολιτεία την άγια, | κι αφού την πήραμε, τα κούρσα μας εδώ τα... |
| Ιλ. 2.115 | ...προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ στρατό αφού ξέκανα, να γείρω... |
| Ιλ. 2.263 | ...και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω, από τη σύναξη κακοδαρμένο... |
| Ιλ. 3.333 | ...τον αδερφό, και βάζει | το θώρακά του, αφού τον ταίριαξε πα στο δικό του... |
| Ιλ. 4.13 | ...ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό... |
| Ιλ. 4.111 | ...δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε χρυσά στην... |
| Ιλ. 4.124 | ...ακούμπησε, το σίδερο στο τόξο. | Κι αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι,... |