Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αδειλιαστος
| Ιλ. 3.179 | ...λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν... |
| Ιλ. 11.410 | ...στον πόλεμο πρεπό ᾽ναι να κρατήσει | αδείλιαστος · μπορεί και σκότωσε, μπορεί και τον... |
| Οδ. 22.138 | ...το μακρυνάρι | κανείς μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε,... |
αδειλιαστου
| Ιλ. 23.113 | ...Μηριόνης, | ο ακράνης ο πιστός του αδείλιαστου του Ιδομενέα, μαζί τους. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 1.418 | ...τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται του αδείλιαστου πως είναι | υγιός, και μες στους... |
| Οδ. 8.9 | ...γυρισμό στο νου της έχοντας του αδείλιαστου Οδυσσέα· | και σ᾽ έναν έναν άντρα... |
αδειο
| Ιλ. 3.376 | ...που σκότωσαν το δυνατό τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό... |
| Ιλ. 10.520 | ...κι αυτός πηδάει ξυπνώντας, | κι άδειο τον τόπο ως είδε οπού ᾽στεκαν τα... |
| Ιλ. 15.453 | ...και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω, | με βρόντο το άδειο αμάξι σέρνοντας· κι ευτύς ο... |
| Ιλ. 17.425 | ...τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον άδειο αιθέρα, | του εγγόνου του Αιακού τ᾽... |
| Οδ. 17.331 | ...γύρα του, του μοιραστή σηκώνει | το άδειο σκαμνί, που εκείνος κάθουνταν και... |
αδεντρο
| Ιλ. 9.580 | ...και τ᾽ άλλο | να το χωρίσει όπου ήταν άδεντρο , χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο... |
αδερφαδες
| Ιλ. 9.584 | ...γιο παρακαλώντας. | Μετά περίσσια κι οι αδερφάδες του κι η σεβαστή του η μάνα | τον... |
| Ιλ. 10.317 | ...ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε μίλησε στον Έχτορα,... |
| Ιλ. 18.139 | ...απ᾽ τον υγιό της, | μετά γυρνάει στις αδερφάδες της, τις θαλασσοκυράδες: | «Στον κόρφο... |
αδερφε
| Ιλ. 4.155 | ...του βογγούσαν κι οι συντρόφοι: | «Γλυκέ αδερφέ , τους όρκους έκαμα λοιπόν για το... |
| Ιλ. 5.359 | ...τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ , για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽... |
| Ιλ. 21.308 | ...σέρνει φωνή και κράζει: | «Έλα, αδερφέ , μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη... |
| Ιλ. 22.229 | ...ζόρισε ο Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ, αδερφέ μου, τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο... |
αδερφες
| Ιλ. 18.52 | ...Θέτιδα κινάει το μοιρολόγι: | «Νεράιδες αδερφές μου, ακούστε με, καλά να ξέρετε... |
αδερφη
| Ιλ. 4.441 | ...αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται,... |
| Ιλ. 16.432 | ...Ήρα, που και ταίρι του μαζί ήταν κι αδερφή του: | «Ωχού μου εμένα, ο πιο που... |
| Ιλ. 18.356 | ...τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον... |
| Ιλ. 20.71 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τρανή αδερφή σαϊτεύτρα· | αγνάντια στη Λητώ ο... |
| Οδ. 4.810 | ...τις πόρτες δαμασμένη: | «Τί θες εδώ, αδερφή ; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν... |
| Οδ. 10.137 | ...και με ανθρωπίσιο λάλο, | η ομόσπλαχνη αδερφή του πίβουλου του Αιήτη, τι κι οι δυο... |
αδερφι
| Ιλ. 6.430 | ...πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι , εσύ και λεβεντόκορμος στην κλίνη... |
| Ιλ. 7.2 | ...βγαίνει· | μαζί κι ο Αλέξαντρος το αδέρφι του τραβούσε, και βαθιά τους | κι οι... |
| Ιλ. 8.330 | ...το δοξάρι. | Όμως ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει πεσμένο, | μόν᾽... |
| Ιλ. 9.567 | ...εκείνη πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο... |
| Ιλ. 9.632 | ...Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού... |
| Ιλ. 11.248 | ...άρματά του. | Όπως αντίκρισε το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο Κόωνας,... |
| Ιλ. 12.371 | ...ο Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά... |
| Ιλ. 13.695 | ...υγιός του θείου του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την... |
| Ιλ. 14.473 | ...φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι ατός του· | αδέρφι θά ᾽λεγα του Αντήνορα του αλογατά πως... |
| Ιλ. 15.334 | ...του αρχοντικού του Οιλέα | κι αδέρφι του Αίαντα, κι όμως άφησε τη γη την... |
αδερφια
| Ιλ. 3.238 | ...το γαύρο αλογατάρη, | τα δυο μου αδέρφια , που μας γέννησε μια μάνα και τους... |
| Ιλ. 5.474 | ...με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα... |
| Ιλ. 6.452 | ...και για τον Πρίαμο τόσο | και για τ᾽ αδέρφια μου, που κάποτε περίσσια κι... |
| Ιλ. 15.545 | ...ο Έχτορας τότε κράζει σε όλα του τ᾽ αδέρφια και ξαδέρφια· | και πρώτα του... |
| Ιλ. 16.671 | ...γοργούς περαματάρηδες, τα διδυμάρια αδέρφια , | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο,... |
| Ιλ. 16.682 | ...Ύπνο και στο Θάνατο, τα διδυμάρια αδέρφια , | που ευτύς στην καρπερή κι απλόχωρη... |
| Ιλ. 19.293 | ...είδα σπαραγμένο | με κοφτερό χαλκό· τ᾽ αδέρφια μου τα τρία, τ᾽ αγαπημένα, | που μια... |
| Ιλ. 23.641 | ...μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα· τα γκέμια εκράτα ο... |
| Ιλ. 24.793 | ...μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι συντρόφοι | θρηνώντας, κι έτρεχαν... |
| Οδ. 6.155 | ...χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽ αφορμή δική... |