Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ατολμια
| Ιλ. 15.721 | ...μάς δώσαν μύρια φτάνοντας, από ατολμιά των γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα... |
| Ιλ. 15.741 | ...κι απ᾽ την πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά , μόνο τα χέρια μας κρατούν το... |
ατος
| Ιλ. 1.137 | ...δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του... |
| Ιλ. 1.160 | ...αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου... |
| Ιλ. 1.184 | ...κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου, στην καλύβα σου... |
| Ιλ. 1.356 | ...μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον... |
| Ιλ. 1.507 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Όμως, Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε,... |
| Ιλ. 2.240 | ...τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού... |
| Ιλ. 2.360 | ...πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και... |
| Ιλ. 3.207 | ...σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα, τους... |
| Ιλ. 3.311 | ...τα δυο τ᾽ αρνιά στο αμάξι, | κι ατός του ανέβηκε και τράβηξε τα νιόλουρα... |
| Ιλ. 4.106 | ...πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός του κάποτε το χτύπησε από κάτω, | ψηλά,... |
ατοφιο
| Ιλ. 23.269 | ...τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο , | και κούπα αγκίνιαστη, διπλόγουβη,... |
| Οδ. 7.90 | ...οι παραστάτες· | κι είχε κρικέλι ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι... |
| Οδ. 7.90 | ...είχε κρικέλι ατόφιο μάλαμα κι ανώφλι ατόφιο ασήμι. | Κι ήταν και δυο σκυλιά... |
| Οδ. 15.115 | ...κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με... |
ατρανταχτα
| Ιλ. 23.720 | ...ξαπλώσει, | ούτε κι ο μέγας Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας. | Όμως οι... |
ατρανταχτο
| Ιλ. 1.284 | ...Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο... |
ατρανταχτοι
| Ιλ. 13.56 | ...να βάλει, | κι ατοί σας να σταθείτε ατράνταχτοι και να γκαρδιώνετε άλλους, | τότε, κι... |
| Ιλ. 15.666 | ...στα γόνατά σας πέφτω· | σταθείτε ατράνταχτοι , μη στρέφετε τις πλάτες για φευγάλα !» | |
ατρανταχτου
| Ιλ. 11.68 | ...ζυγιές θερίζουν | τους όργους νοικοκύρη ατράνταχτου στα καρπερά σπαρτά του | ―στάρι,... |
ατρεα
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽... |
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια κι... |
| Ιλ. 1.17 | ...υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.102 | ...Αγαμέμνονας, ο γαύρος γιος του Ατρέα , | χολή γεμάτος, και ξεχείλιζαν τα... |
| Ιλ. 1.122 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους μας ο πιο... |
| Ιλ. 1.191 | ...όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο... |
| Ιλ. 1.203 | ...ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά... |
| Ιλ. 1.224 | ...λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ... |
| Ιλ. 1.247 | ...του διαγέρνει. | Χώρια κι ο γιος του Ατρέα ξεφρένιαζε. Πετάχτη τότε ομπρός... |
ατρεας
| Ιλ. 2.106 | ...πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη, | κι ο... |
ατρειδες
| Ιλ. 8.261 | ...τ᾽ άρματά του. | Πίσω του οι Ατρείδες , ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο,... |
| Ιλ. 9.340 | ...την ωριόμαλλην Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους... |
| Οδ. 19.182 | ...το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην Τροία μες στα... |