Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασπρα
| Ιλ. 1.480 | ...εκείνοι, το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω... |
| Ιλ. 5.291 | ...μύτη, πλάι στο μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος... |
| Ιλ. 6.424 | ...στριφτοζάλικα τα βόδια μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που... |
| Ιλ. 11.416 | ...βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές... |
| Ιλ. 16.347 | ...μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά του τ᾽ άσπρα · | πετάχτηκαν τα δόντια, κι αίματα τα... |
| Ιλ. 22.75 | ...ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽ αχαμνά... |
| Ιλ. 23.253 | ...μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽ άσπρα κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου· | και... |
| Ιλ. 24.516 | ...τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και κράζοντάς τον με... |
| Ιλ. 24.793 | ...πυρκαγιάς η λύσσα· | μετά μαζέψαν τ᾽ άσπρα κόκαλα τ᾽ αδέρφια κι οι... |
| Οδ. 1.161 | ...βιος ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽ άσπρα του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν... |
ασπρη
| Ιλ. 22.75 | ...οι σκύλοι σαν ντροπιάζουν | την άσπρη κεφαλή του, τ᾽ άσπρα του τα γένια, τ᾽... |
| Ιλ. 23.455 | ...του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη , στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι... |
ασπρο
| Ιλ. 3.141 | ...τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή... |
| Ιλ. 4.434 | ...μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν,... |
| Ιλ. 5.902 | ...ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι... |
| Ιλ. 8.564 | ...πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή... |
| Ιλ. 11.818 | ...τους σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε... |
| Ιλ. 18.560 | ...κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι... |
| Ιλ. 20.496 | ...του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο... |
| Ιλ. 21.127 | ...θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου... |
| Ιλ. 24.516 | ...το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και... |
| Οδ. 2.426 | ...με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά... |
ασπρογαλιαζε
| Ιλ. 7.433 | ...στα βαθουλά καράβια. | Αυγή δεν ήταν· ασπρογάλιαζε το φως στη νύχτα ακόμα, | σα γύρω απ᾽... |
| Οδ. 12.312 | ...᾽ρθε ο γύπνος. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | ανεμοζάλη... |
| Οδ. 14.483 | ...λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | τον... |
ασπροδοντα
| Ιλ. 11.292 | ...η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽ ασπρόδοντα ξαμόλησε σκυλιά του | σε λιόντα γιά και... |
ασπροδοντατοι
| Ιλ. 23.32 | ...ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν στο ξίγκι, ασπροδοντάτοι , | καψαλιζόνταν πάνω στου Ήφαιστου τη... |
| Οδ. 11.413 | ...άλλο απάνω εσφάζουνταν, σα χοίροι ασπροδοντάτοι | σε πλούσιου αρχόντου, πολυδύναμου,... |
| Οδ. 14.532 | ...το βράχο εκίνησε, που οι χοίροι οι ασπροδοντάτοι , | απ᾽ το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε,... |
ασπροδοντατου
| Οδ. 8.474 | ...μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ασπροδοντάτου χοίρου | κόβει απ᾽ την πλάτη, που όλη... |
| Οδ. 14.423 | ...έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου, κι εύχουνταν στους αθανάτους... |
| Οδ. 14.438 | ...τον, κοψίδια από την πλάτη | του ασπροδοντάτου χοίρου εσώριαζε, και χαίρουνταν ο... |
ασπροδοντατους
| Οδ. 8.60 | ...βασιλιάς, κι οχτώ για χάρη τους ασπροδοντάτους χοίρους· | κι ως τά ᾽γδαραν και τα... |
ασπροδοντο
| Ιλ. 10.264 | ...᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από ασπρόδοντο αγριογούρουνο, με μαστοριά... |
ασπροδοντους
| Οδ. 14.416 | ...χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε, τους ασπρόδοντους για να φυλάμε χοίρους, | κι άλλοι... |