Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ασπρο
| Ιλ. 3.141 | ...τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή... |
| Ιλ. 4.434 | ...μάντρα στέκουν | μύρια, ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους, κι ως καρτερούν,... |
| Ιλ. 5.902 | ...ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα πήζει, | κι ας είναι αριό, κι... |
| Ιλ. 8.564 | ...πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή... |
| Ιλ. 11.818 | ...τους σκύλους να χορτάσετε με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ, αντρειωμένε... |
| Ιλ. 18.560 | ...κι οι δούλες | σωρό το αλεύρι το άσπρο εζύμωναν, να φαν οι... |
| Ιλ. 20.496 | ...του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο... |
| Ιλ. 21.127 | ...θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου... |
| Ιλ. 24.516 | ...το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το άσπρο του κεφάλι, τ᾽ άσπρα γένια, | και... |
| Οδ. 2.426 | ...με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά... |