Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασκωνουμε
| Ιλ. 24.301 | ...καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽ ασκώνουμε τα χέρια μας, μπας και μας... |
ασκωνουν
| Ιλ. 4.352 | ...κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες τους... |
| Ιλ. 8.516 | ...τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν . | Κι ας διαλαλήσουν θεοφίλητοι σε όλο... |
| Ιλ. 13.334 | ...βαρύν οι ανέμοι δρόλαπα σφυρίζοντας ασκώνουν , | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε... |
ασκωνουνταν
| Ιλ. 4.436 | ...όμοια τότε | των Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά... |
| Ιλ. 13.837 | ...ο αχός των δυο στα αιθέρια ασκώνουνταν , στου Δία τα λάμπη απάνω. |
| Ιλ. 17.384 | ...στη μάχη. | Όμως στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα,... |
| Ιλ. 23.214 | ...νέφη. | Φυσώντας χύθηκαν στο πέλαγο, κι ασκώνουνταν το κύμα | στο σουριχτό τους φυσομάνημα·... |
ασκωνω
ασκωσαμε
ασκωσαν
| Ιλ. 3.164 | ...οι αθάνατοι μου φταίξαν, που μου ασκώσαν | τον πολυδάκρυτο τον πόλεμο μαζί με... |
| Ιλ. 6.499 | ...τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι όλες άσκωσαν μαζί το μοιρολόγι. | Έτσι τον Έχτορα... |
| Ιλ. 13.197 | ...Αθηναίων οι πρώτοι· | τον Ίμπριο πάλε ασκώσαν οι Αίαντες, αντρειά κι ορμή... |
| Ιλ. 13.336 | ...ολούθε, | κι όλοι μαζί φυσώντας άσκωσαν πυκνή τη σκόνη ως νέφος· | όμοια κι... |
| Οδ. 1.365 | ...γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες τάραχο στον ισκιερό... |
| Οδ. 17.360 | ...ο Οδυσσέας, | βουή τρανή οι μνηστήρες άσκωσαν . Κι ήρθε η Αθηνά Παλλάδα | και... |
| Οδ. 18.89 | ...μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια ασκώσαν · | κι αναρωτήθη ο θείος, πολύπαθος για... |
| Οδ. 22.21 | ...τα ψωμιά, και στο αίμα βάφτηκαν. Κι ασκώσαν οι μνηστήρες | βουή τρανή, σαν είδαν... |
ασκωσε
| Ιλ. 9.559 | ...στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε αντίκρυ στον Απόλλωνα το Φοίβο το... |
| Ιλ. 10.460 | ...του λύκου. | Στην κουρσολόγα τότε τ᾽ άσκωσε την Αθηνά ο Οδυσσέας, | ψηλά στα... |
| Ιλ. 12.294 | ...να πέσει στους Αργίτες. | Κι άσκωσε ευτύς το ολούθε ισόκυκλο χαλκό... |
| Ιλ. 16.496 | ...πρώτους | να ᾽ρθούν να πολεμήσουν άσκωσε στο Σαρπηδόνα γύρα, | κι έλα μετά και... |
| Ιλ. 19.139 | ...μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι... |
| Ιλ. 20.31 | ...ειπε ο γιος του Κρόνου, κι άσκωσε φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί... |
| Ιλ. 21.163 | ...μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε , ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να... |
| Ιλ. 21.314 | ...απ᾽ τα ξύλα | κι απ᾽ τα λιθάρια πλήθιον άσκωσε , να κόψουμε το δρόμο | στον άγριον... |
| Ιλ. 21.504 | ...στροβιλούσα σκόνη. | Κι ως τ᾽ άρματα άσκωσε της κόρης της, φεύγει γοργά. Κι... |
| Ιλ. 23.108 | Αυτά μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν ακόμα... |
ασκωσει
| Ιλ. 5.882 | ...απόκοτο γιο του Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽ ασκώσει στους αθάνατους θεούς ο... |
| Ιλ. 13.351 | ...ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το ψαρί... |
| Ιλ. 15.64 | ...πέσουν πάνω· τον ακράνη του θ᾽ ασκώσει εκείνος τότε, | τον Πάτροκλο· κι αυτός... |
| Ιλ. 21.585 | ...έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού... |
| Ιλ. 23.126 | ...ο Αχιλλέας του Πάτροκλου ν᾽ ασκώσει και δικό του. | Και σύντας πια τρογύρα... |
| Ιλ. 23.724 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | όποιος τον άλλο ασκώσει , κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας... |
| Ιλ. 23.729 | ...ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε,... |
| Ιλ. 23.730 | ...από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον ασκώσει ! | Τρικλοποδιά τού βάζει, κι... |
| Οδ. 3.183 | ...που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός ασκώσει . | Έτσι έφτασα, παιδί μου, ανήξερος·... |
| Οδ. 19.199 | ...μέρες δώδεκα στην Κρήτη, τι είχε ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι είχαν... |
ασκωσεις
| Ιλ. 6.257 | ...απ᾽ την ακρόπολη ψηλά στο Δία ν᾽ ασκώσεις . | Μα γιά περίμενε, γλυκόπιοτο κρασί... |
| Ιλ. 21.482 | ...κι αντίκρα μου ήρθες τώρα | ν᾽ ασκώσεις κεφαλή; Σα δύσκολο μαζί μου να τα... |
| Οδ. 1.291 | ...της πατρικής σου | μνημούρι να του ασκώσεις και πολλές θυσίες, καθώς... |
ασκωσες
| Οδ. 9.404 | ...έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον ύπνο; | Αθέλητά σου... |