Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ασκωναμε
| Οδ. 22.77 | ...απ᾽ την πόρτα. | Κι αν τότε τρέχοντας ασκώναμε συντάραχο στην πόλη, | θά ᾽ταν στερνή... |
| Οδ. 22.133 | ...νά ᾽βγει | να κράξει το λαό, ν᾽ ασκώναμε συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν στερνή φορά... |
ασκωναν
| Ιλ. 5.503 | ...απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το... |
| Ιλ. 5.568 | ...οι δυο τα χέρια τους και τα κοντάρια ασκώναν | τα μυτερά κι αντικριστήκανε να... |
| Ιλ. 9.573 | ...ωστόσο αυτοί στις πόρτες άσκωναν τρανή βουή κι αντάρα | τους πύργους... |
| Ιλ. 20.286 | ...κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε ανθρώπους | τώρα στη... |
| Ιλ. 23.502 | ...πάνω εχάνουνταν στον κουρνιαχτό που ασκώναν · | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα... |
| Οδ. 5.317 | ...στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι αλάργα το... |
ασκωνε
| Ιλ. 2.215 | ...πάντα, | φτάνει ν᾽ απάντεχε πως θ᾽ άσκωνε μες στους Αργίτες γέλιο. | Άντρας... |
| Ιλ. 15.270 | ...και πόδια, | τη θεία φωνή ως νογήθη, κι άσκωνε τους Τρώες αμαξολάτες. | Πώς τύχει... |
| Ιλ. 20.247 | ...σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽ άσκωνε καράβι. | Του ανθρώπου η γλώσσα ειναι... |
| Ιλ. 21.67 | ...Μοίρα. | Κι ως ο Αχιλλέας ο γαύρος άσκωνε τ᾽ ολόμακρο κοντάρι | να τον χτυπήσει,... |
| Οδ. 10.121 | ...πέτρες, μόλις που ένας θ᾽ άσκωνε θνητός, από τα βράχια | σφεντόνιζαν.... |
| Οδ. 23.22 | ...στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα μαντάτα, | άσκημα αλήθεια... |
ασκωνει
| Ιλ. 4.423 | ...πολύβογγο της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να... |
| Ιλ. 5.114 | ...ο βροντόφωνος ευκή στα ουράνια ασκώνει : | «Επάκουσέ μου, κόρη αδάμαστη του... |
| Ιλ. 6.419 | ...τ᾽ άρματα τον έθαψε, και μνήμα | τού ασκώνει · και φτελιές τού φύτεψαν ολόγυρα οι... |
| Ιλ. 7.268 | ...κι ο Αίας πολύ τρανύτερη στα χέρια ασκώνει πέτρα, | και την πετάει στριφογυρνώντας... |
| Ιλ. 9.224 | ...το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα: | «Γεια σου, Αχιλλέα! Δε... |
| Ιλ. 10.80 | ...ανακουμπάει στον άγκωνα και το κεφάλι ασκώνει , | και λέει στο γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 10.465 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι του ψηλά τα κούρσα ασκώνει | και σε αρμυρίχι τά ᾽κρυψε,... |
| Ιλ. 10.518 | ...πρωτογέροντα, τον Ιπποκόωντα, ασκώνει , | τον αντρειανό του Ρήσου αξάδερφο·... |
| Ιλ. 11.298 | ...χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει . | |
| Ιλ. 11.538 | ...τους, τις φάλαγγες να σπάσει· κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς τρανό συντάραχο κι... |
ασκωνεις
| Ιλ. 14.254 | ...του, κι άγριο σίφουνα στη θάλασσα του ασκώνεις , | και ξεστρατίζοντας τον πέταξες στης... |
| Οδ. 23.16 | ...ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου... |
ασκωνεν
| Ιλ. 17.323 | ...κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο Φοίβος, μοιάζοντας στην όψη τον... |
ασκωνεστε
| Οδ. 21.141 | ...είπε: | «Κατά δεξιά, συντρόφοι, ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή... |
ασκωνεται
| Ιλ. 2.147 | ...ορμή τους. | Κι όπως πονέντες ξάφνου ασκώνεται δριμύς, και το σπαρμένο | σαλεύει το... |
| Ιλ. 4.442 | ...κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται , μα γρήγορα στυλώνει | ψηλά στα... |
| Ιλ. 17.57 | ...μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό δρολάπι | κι από το λάκκο... |
| Ιλ. 19.79 | ...του Άρη, | σωστό ν᾽ ακούτε αυτόν που ασκώνεται , να μην τον σταματάτε | στη μέση... |
| Ιλ. 22.27 | ...σαν το αστέρι, | που αργά το καλοκαίρι ασκώνεται , και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽... |
| Οδ. 12.439 | ...― κι ήρθαν | αργά πολύ! Ποιάν ώρα ασκώνεται για δείπνο ο κρισολόγος, | στην αγορά... |
ασκωνετε
| Ιλ. 1.575 | ...και φοβέρες | μες στους αθάνατους ασκώνετε , και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί,... |
| Ιλ. 15.718 | ...στους Τρώες: | «Φέρτε φωτιά, κι ασκώνετε όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια· | τη... |
| Ιλ. 19.81 | ...καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές ασκώνετε , κανένας πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽... |
ασκωνοντας
| Ιλ. 1.450 | ...ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα χέρια ασκώνοντας , για χάρη τους ευκήθη: | «Επάκουσέ... |
| Ιλ. 3.249 | ...στάθη πλάι στο γέροντα και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω, γιε του Λαομέδοντα,... |
| Ιλ. 3.362 | ...έσυρε σπαθί ο Μενέλαος τότε | κι ασκώνοντάς το απά στα κέρατα του χτύπησε το... |
| Ιλ. 7.224 | ...ακόμα στρώση. | Τούτο στο στήθος μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα... |
| Ιλ. 8.364 | ...έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 10.16 | ...του τρίχες, | στο Δία ψηλά τα μάτια ασκώνοντας , και σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη... |
| Ιλ. 12.298 | ...το γύρο. | Τούτο λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε,... |
| Ιλ. 12.372 | ...άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο Παντίος, ασκώνοντας του Τεύκρου τα δοξάρια. | Και σύντας... |
| Ιλ. 12.383 | ...ζουν στον κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του... |
| Ιλ. 15.26 | ...τα πάθη, | αυτόν που εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο... |