Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απραγοι
| Οδ. 11.476 | ...Άδη, | όπου οι νεκροί διανεύουν άπραγοι , των πεθαμένων οι ίσκιοι;” | Είπε, κι... |
απραγος
απρεπα
| Ιλ. 1.205 | ...᾽λεγα, που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά του αυτά καμώματα θα... |
| Ιλ. 2.213 | ...ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως ντροπή... |
| Ιλ. 17.205 | ...ακράνη, | κι από κεφάλι κι ώμους άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 19.133 | ...στου Ευρυσθέα τη δούλεψη τραβούσεν άπρεπά του. | Όμοια και μένα, τότε που άπαυτα... |
| Ιλ. 22.404 | ...ο Δίας αφήκε | οχτροί να το ντροπιάσουν άπρεπα στο γονικό του χώμα. | Έτσι στη σκόνη... |
| Ιλ. 23.589 | ...με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο· | τι ο... |
| Οδ. 3.138 | ...σε σύναξη μαζί εκαλνούσαν όλους, | άπρεπα , αστόχαστα, σαν έγερνε πια να... |
| Οδ. 4.694 | ...σε κανέναν. | Μα εσάς το φυσικό και τ᾽ άπρεπα ξεσκεπαστήκαν έργα! | Κάνεις καλό ― και... |
| Οδ. 16.109 | ...μου γυναίκες | εδώ κι εκεί να σέρνουν άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί... |
| Οδ. 17.216 | ...βαριά αποπαίρνοντάς τους, | άπρεπα , αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη... |
απρεπες
| Οδ. 3.265 | ...ταίρι πολεμούσε. | Εκείνη πρώτα τέτοιες άπρεπες δουλειές να κάμει αρνιόταν, | τι η... |
| Οδ. 23.222 | ...της χώρα. | Όμως θεά σ᾽ αυτές τις άπρεπες δουλειές την είχε σπρώξει· | πιο πριν... |
απρεπο
| Ιλ. 1.97 | ...ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την... |
| Οδ. 4.158 | ...αλήθεια· | μα δεν του λείπει η γνώση κι άπρεπο του εικάζεται πως είναι, | πρώτη φορά... |
| Οδ. 15.72 | ...καλύτερα το μέτρο να κρατούμε. | Όμοια άπρεπο θαρρώ τον ξένο σου να σπρώχνεις άθελά... |
| Οδ. 18.287 | ...να φέρει, | να τα δεχτείς, τι θά ᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για... |
απροκοπος
| Οδ. 16.310 | ...φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες,... |
| Οδ. 24.251 | ...άλουστος και κακοφορεμένος! | Απρόκοπος δεν είσαι, ο αφέντης σου να μη σε... |
απτου
| Ιλ. 21.355 | ...ξεπετάγουνταν μες στο πανώριο ρέμα, | απ᾽του πολυτεχνίτη του Ήφαιστου πλαντώντας... |
αραγμενο
| Οδ. 24.308 | ...απ᾽ το κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό αραγμένο . | Ως τώρα πέντε χρόνια διάβηκαν,... |
αραδα
| Ιλ. 1.448 | ...γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα , στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου... |
| Ιλ. 8.277 | ...το γιο, και το Χρομίο. | Όλους αράδα εκεί τους έστρωσε στη γη την... |
| Ιλ. 8.296 | ...απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα . | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες... |
| Ιλ. 9.213 | ...κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα , | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό... |
| Ιλ. 11.188 | ...θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα , | πίσω ας τραβάει, και στους... |
| Ιλ. 11.203 | ...θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα , | τραβήξου εσύ, και στους επίλοιπους... |
| Ιλ. 11.668 | ...να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν... |
| Ιλ. 12.194 | ...χιμάει και στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την... |
| Ιλ. 15.137 | ...και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε γιά δε... |
| Ιλ. 18.68 | ...που φτάσανε την παχιοχωματούσα· | κι αράδα στο γιαλό ξεπρόβαλαν, κει που ήταν... |
αραδας
| Οδ. 24.342 | ...κι ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι... |