Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αραδα
| Ιλ. 1.448 | ...γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα , στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου... |
| Ιλ. 8.277 | ...το γιο, και το Χρομίο. | Όλους αράδα εκεί τους έστρωσε στη γη την... |
| Ιλ. 8.296 | ...απ᾽ το καρτέρι μου σκοτώνω οχτρούς αράδα . | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες... |
| Ιλ. 9.213 | ...κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα , | κι ανασηκώνοντας πασπάλισε θεϊκό... |
| Ιλ. 11.188 | ...θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα , | πίσω ας τραβάει, και στους... |
| Ιλ. 11.203 | ...θερίζοντας των Τρώων το ασκέρι αράδα , | τραβήξου εσύ, και στους επίλοιπους... |
| Ιλ. 11.668 | ...να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν... |
| Ιλ. 12.194 | ...χιμάει και στον Ορέστη, | κι όλους αράδα εκεί τους ξάπλωσε στη γη την... |
| Ιλ. 15.137 | ...και τις φωνές θα βάλει | βάζοντας χέρι αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε γιά δε... |
| Ιλ. 18.68 | ...που φτάσανε την παχιοχωματούσα· | κι αράδα στο γιαλό ξεπρόβαλαν, κει που ήταν... |