Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απομακρη
| Ιλ. 21.154 | ...ρωτάς για τη γενιά μου; | Απ᾽ την απόμακρη , παχιόβωλη την Παιονία κρατιέμαι, | κι... |
απομακρους
| Οδ. 1.22 | ...πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους Αιθίοπες είχε φύγει, | για τους... |
απομεινα
| Οδ. 10.53 | ...και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι απόμεινα , κι απά στο πλοίο... |
| Οδ. 10.258 | ...μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι,... |
| Οδ. 14.285 | ...ξοργίζουν έργα. | Χρόνους εφτά κει πέρα απόμεινα , κι είχα μαζέψει πλούτη | μέσα... |
απομειναν
| Ιλ. 3.95 | ...όρκους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο... |
| Ιλ. 6.1 | Έτσι απομείναν πια στον πόλεμο μονάχοι οι Τρώες κι... |
| Ιλ. 7.92 | ...τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν,... |
| Ιλ. 8.28 | ...ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν... |
| Ιλ. 9.84 | ...γιο του Κρέοντα, κι άλλοι απόμειναν στον Αφαρέα τρογύρα. | Εφτά ηταν οι... |
| Ιλ. 9.430 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν... |
| Ιλ. 9.693 | ...τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν... |
| Ιλ. 10.218 | Τέτοια μιλούσε, κι οι άλλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | κι είπε ο... |
| Ιλ. 12.14 | ...πλήθος έπεσαν, κι οι επίλοιποι απομείναν , | και το καστρί του Πρίαμου πάρθηκε... |
| Ιλ. 22.237 | ...να βγείς, την ώρα που όλοι τους απόμειναν στο κάστρο.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
απομειναρια
| Οδ. 14.455 | ...ο Μεσαύλιος και τους σήκωσε τ᾽ απομεινάρια , κι όλοι, | ψωμί και κρέας... |
απομεινε
| Ιλ. 3.376 | ...τομάρι. | Άδειο το κράνος έτσι απόμεινε στο δυνατό του χέρι. | Και τότε αυτός... |
| Ιλ. 9.634 | ...᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του, βαριά... |
| Ιλ. 10.206 | ...και κανένα οχτρό, που απόμεινε μονάχος πίσω, πιάσει, | γιά μες στους... |
| Ιλ. 10.253 | ...πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν,... |
| Ιλ. 11.401 | ...η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας απόμεινε , του κονταριού ο τεχνίτης, | κανείς... |
| Ιλ. 11.468 | ...μέσα μάχη, | κι έτσι που μόνος τώρα απόμεινε , τον έχουν στριμωγμένο. | Πρεπό ειναι... |
| Ιλ. 13.564 | ...πάρει τη ζωή του. | Και το μισό κοντάρι απόμεινε , καμένο λες παλούκι, | πα στο... |
| Ιλ. 16.117 | ...ο γιος του Τελαμώνα | το κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος... |
| Ιλ. 16.294 | ...έσβησε τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι απόμεινε εκεί πέρα το άρμενο μισόκαφτο· κι... |
| Ιλ. 16.612 | ...κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή... |
απομεινει
| Οδ. 6.250 | ...να πίνει, τι είχεν άφαγος πολύν καιρό απομείνει . | |
| Οδ. 12.297 | ...έτσι με ζορίζετε, κι έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας... |
| Οδ. 16.377 | ...σε σύναξη τους Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα... |
| Οδ. 17.497 | ...Αυγή την ομορφόθρονη ποιός θά ᾽χε πια απομείνει ;» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
απομεινεν
| Οδ. 7.230 | ...να πλαγιάσει. | Στο αρχονταρίκι ωστόσο απόμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας· | η Αρήτη πλάι... |
απομεινω
| Ιλ. 9.412 | ...άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων... |
| Οδ. 22.107 | ...την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω μόνος.» | Είπε, και σύγκλινε ο... |
απομενα
| Ιλ. 11.693 | ...αναστημένα, | κι απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα , χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι... |