Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απλωνε
| Ιλ. 4.524 | ...τους ακριβούς τα δυο του | τα χέρια του άπλωνε . Κι ο πού ᾽ριξε του ρίχτηκεν, ο... |
| Ιλ. 5.507 | ...βαθιά ένα γύρο | στη μάχη ο γαύρος Άρης άπλωνε , στους Τρώες να δώσει χέρι, | κι... |
| Ιλ. 21.7 | ...τους | πυκνή κατάχνια ομπρός τους άπλωνε · κι οι άλλοι μισοί τους πάλε | στο... |
| Οδ. 5.68 | ...σου, | κληματαριά θωρούσες, που άπλωνε βλαστούς θρασομανώντας | στο βαθουλό το... |
| Οδ. 9.330 | ...συγύρισα στην κοπριγιά από κάτω, | που άπλωνε ολούθε σκόρπια, ατέλειωτος σωρός, στο... |
| Οδ. 11.392 | ...κι έτρεχαν τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα χέρια του, ποθώντας να... |
| Οδ. 13.123 | ...μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε περνώντας από κείθε | κανείς διαβάτης... |
| Οδ. 17.366 | ...μεριά, κι ολούθε | το χέρι του άπλωνε , λες κι ήτανε ζητιάνος από... |
| Οδ. 22.9 | ...Αντίνοο ρίχνει | πικρή σαγίτα. Εκείνος άπλωνε μια κούπα να σηκώσει, | μαλαματένια,... |
| Οδ. 23.17 | ...το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε... |
απλωνει
| Ιλ. 3.382 | ...άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει , στης γυναίκας του τη... |
| Ιλ. 7.188 | ...του τό ᾽δειξε· κι αυτός το χέρι απλώνει , | κι όπως θωρούσε το σημάδι του, το... |
| Ιλ. 7.451 | ...το καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο... |
| Ιλ. 7.458 | ...λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η μέρα. | Άκου: την ώρα που οι... |
| Ιλ. 20.359 | ...πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη... |
| Ιλ. 24.127 | ...κοντά του, στο πλευρό του, | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 1.283 | ...ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον... |
| Οδ. 2.217 | ...γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν... |
| Οδ. 3.83 | ...για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει , | για το θεϊκό, τον καρτερόψυχο τον... |
| Οδ. 9.249 | ...θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές... |
απλωνεν
| Οδ. 11.591 | ...ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια να τα... |
απλωνεται
| Ιλ. 5.864 | ...για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα... |
| Ιλ. 17.748 | ...νερού τη φόρα | κρατάει δασοπλαγιά που απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και... |
| Οδ. 9.116 | ...γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι, αγρίδι, | μήτε κοντά... |
| Οδ. 17.270 | ...ξεφαντώνουν· | τι η κνίσα ολούθε γύρω απλώνεται , κι ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα,... |
απλωνονταν
| Ιλ. 24.319 | ...αψηλοτάβανο βαρβάτου νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο... |
απλωνοντας
| Ιλ. 1.351 | ...απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του... |
| Ιλ. 13.549 | ...στη σκόνη αυτός εστρώθη, | του κάκου απλώνοντας τα χέρια του στους ακριβούς... |
| Ιλ. 15.371 | ...των Αχαιών η σκέπη, | τα χέρια απλώνοντας προσεύκουνταν ψηλά στ᾽ αστράτα... |
| Ιλ. 18.317 | ...το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι... |
| Ιλ. 21.115 | ...το κοντάρι ευτύς παράτησε, κι απλώνοντας τα χέρια | καθίζει· κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.37 | ...το γιο λαχτάριζε να χτυπηθεί μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού... |
| Ιλ. 23.18 | ...το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και... |
| Ιλ. 24.695 | ...και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η κροκομαντούσα, | εκείνοι... |
| Οδ. 2.149 | ...του ανέμου | ο ένας κοντά στον άλλο, απλώνοντας ορθάνοιχτες φτερούγες. | Μα μόλις στης... |
| Οδ. 5.181 | ...θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε κι αυτά τα λόγια τού... |
απλωνοντουσαν
| Οδ. 12.435 | ...κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά,... |
απλωνοταν
| Ιλ. 23.227 | ...η χαραυγή η κροκόπεπλη στη θάλασσα απλωνόταν , | και τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε,... |
απλωνουνται
| Ιλ. 23.832 | ...ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια, | θά ᾽χεις να... |
απλωνουνταν
| Ιλ. 8.1 | Στην πάσα γης απάνω απλώνουνταν η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο... |
| Ιλ. 16.375 | ...κι η σκόνη | ψηλά κάτω απ᾽ τα νέφη απλώνουνταν , και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά... |
| Ιλ. 17.371 | ...μες στο φως ανέμποδα, κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου καφτερή· δεν... |
| Ιλ. 23.775 | ...που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο... |
| Οδ. 10.94 | ...μέσα, μήτε λίγο | μήτε πολύ, μόν᾽ γύρω απλώνουνταν γαλήνη στραφταλούσα. | Εγώ μονάχα απέξω... |
| Οδ. 23.371 | ...τραβούσε. | Κιόλα το φως στη γης απλώνουνταν , μα εκείνους η Παλλάδα, | από το... |