Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωνοντας
| Ιλ. 1.351 | ...απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του... |
| Ιλ. 13.549 | ...στη σκόνη αυτός εστρώθη, | του κάκου απλώνοντας τα χέρια του στους ακριβούς... |
| Ιλ. 15.371 | ...των Αχαιών η σκέπη, | τα χέρια απλώνοντας προσεύκουνταν ψηλά στ᾽ αστράτα... |
| Ιλ. 18.317 | ...το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου σύντροφού του απάνω | τα στήθη, κι... |
| Ιλ. 21.115 | ...το κοντάρι ευτύς παράτησε, κι απλώνοντας τα χέρια | καθίζει· κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 22.37 | ...το γιο λαχτάριζε να χτυπηθεί μονάχα. | Απλώνοντας τα χέρια ο γέροντας σπαραχτικά τού... |
| Ιλ. 23.18 | ...το μοιρολόγι, | τα χέρια τ᾽ αντροφόνα απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη: | «Γεια και... |
| Ιλ. 24.695 | ...και φεύγει. | Κι ως φάνη απά στη γης απλώνοντας η Αυγή η κροκομαντούσα, | εκείνοι... |
| Οδ. 2.149 | ...του ανέμου | ο ένας κοντά στον άλλο, απλώνοντας ορθάνοιχτες φτερούγες. | Μα μόλις στης... |
| Οδ. 5.181 | ...θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε κι αυτά τα λόγια τού... |