Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απλωνει
| Ιλ. 3.382 | ...άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει , στης γυναίκας του τη... |
| Ιλ. 7.188 | ...του τό ᾽δειξε· κι αυτός το χέρι απλώνει , | κι όπως θωρούσε το σημάδι του, το... |
| Ιλ. 7.451 | ...το καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο... |
| Ιλ. 7.458 | ...λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η μέρα. | Άκου: την ώρα που οι... |
| Ιλ. 20.359 | ...πολεμούν ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη... |
| Ιλ. 24.127 | ...κοντά του, στο πλευρό του, | το χέρι απλώνει και τον χάιδεψε κι αυτά τού λέει τα... |
| Οδ. 1.283 | ...ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον... |
| Οδ. 2.217 | ...γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν... |
| Οδ. 3.83 | ...για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει , | για το θεϊκό, τον καρτερόψυχο τον... |
| Οδ. 9.249 | ...θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να πίνει. | Κι ως όλες τις δουλειές... |