Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
απεραντα
| Ιλ. 6.291 | ...τη Σιδώνα, σύντας έσκιζε τ᾽ απέραντα πελάγη, | την αρχοντοθρεμμένη φέρνοντας... |
| Οδ. 4.510 | ...στο πέλαο μέσα πέφτει, | στ᾽ απέραντα αγριεμένα κύματα μαζί του σέρνοντάς... |
| Οδ. 4.552 | ...τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός στ᾽ απέραντα πελάγη που κρατιέται, | γιά κι ο... |
| Οδ. 10.195 | ...νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που απέραντα το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν... |
απεραντες
| Ιλ. 24.342 | ...του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη· | και πήρε το... |
| Οδ. 1.98 | ...του ανέμου, | τη φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Κι αδράχνει το... |
| Οδ. 5.46 | ...ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα πελάγη. | Και πήρε το... |
απεραντη
| Οδ. 24.6 | ...εκείνες. | Οι νυχτερίδες πώς σε απέραντη , βαθιά σπηλιά πετώντας | τσιρίζουν,... |
απεραντο
| Ιλ. 1.350 | ...και καθίζει | μπρος στον ψαρή γιαλό, το απέραντο το πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας... |
| Ιλ. 18.403 | ...το ρέμα | με αφρούς βροντοκυλούσε απέραντο · κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως... |
| Οδ. 5.101 | ...θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού του, | απέραντο ; μηδέ και βρίσκεται θνητών καστρί... |
| Οδ. 15.79 | ...ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε, στον απέραντο να πορευτείτε κόσμο. | Μα αν θέλεις... |
απεραντον
| Ιλ. 24.545 | ...τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον απέραντον Ελλήσποντο από πάνω, | δε σε... |
απεραντος
| Ιλ. 8.558 | ...οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα... |
| Ιλ. 16.300 | ...οι λαγκάδες, | κι από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια... |
απηδηξαν
| Ιλ. 6.232 | ...παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽ αμάξια κάτω, | δώσαν τα χέρια... |
απηλογηθη
| Ιλ. 1.84 | ...ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε... |
| Ιλ. 1.92 | ...ο άψεγος μάντης ξεθαρρεύοντας απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.172 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽... |
| Ιλ. 1.206 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα... |
| Ιλ. 1.544 | Κι απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Ιλ. 2.369 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Αλήθεια, τους Αργίτες,... |
| Ιλ. 4.402 | ...τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη . | Μα ο γιος του Καπανέα του πέρφανου... |
| Ιλ. 5.179 | ...του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του απηλογήθη κι είπε: | «Αινεία, των Τρώων τρανέ... |
| Ιλ. 5.229 | ...του Λυκάονα ο γιος ο αντρόκαρδος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, Αινεία, στα χέρια... |
απηλογηθηκε
| Ιλ. 1.413 | ...τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί... |
| Ιλ. 13.221 | ...θα χαλάσουν;» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Όσο κατέχω... |
| Ιλ. 13.259 | ...το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν... |
| Ιλ. 13.274 | ...μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε , των Κρητικών ο ρήγας: | «Τα μεσιακά... |
| Ιλ. 14.193 | ...Τρώες συντρέχεις;» | Τότε η Αφροδίτη απηλογήθηκε , του Δία η θυγατέρα: | «Ήρα, θεά... |
| Ιλ. 23.482 | Όλο θυμό τού απηλογήθηκε των Κρητικών ο ρήγας: | «Αίαντα... |
| Οδ. 4.648 | ...και συ να του το δώσεις;» | Κι απηλογήθηκε ο Νοήμονας, του Φρόνιου ο γιος, και... |
| Οδ. 8.400 | ...να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε απηλογήθηκε κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλκίνοε,... |
| Οδ. 13.3 | ...ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο... |
απηλογηθηκεν
| Ιλ. 8.484 | ...από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα. | Στον Ωκεανό σε... |
| Ιλ. 24.378 | ...οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Τα πού ᾽πες, δίχως... |
| Ιλ. 24.389 | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με... |
| Ιλ. 24.410 | ...κάνοντάς τον;» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Δεν τον... |
| Ιλ. 24.432 | ...᾽μπω το καλύβι.» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με... |