Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντικριζοντας
| Οδ. 23.233 | ...ως κρατούσε. | Πώς χαίρουνται στεριά αντικρίζοντας στη θάλασσα όσοι πλέκουν, | τι ο... |
αντικριζουν
| Ιλ. 6.127 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν . | Αν είσαι πάλε απ᾽ τους αθάνατους,... |
| Ιλ. 11.383 | ...σου | λιγοκαρδούν, ως αρνοκάτσικα σαν αντικρίζουν λιόντα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης... |
| Ιλ. 21.151 | ...τα παιδιά των άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν !» | Του απηλογήθη κι ο τρισεύγενος... |
| Οδ. 11.156 | ...ζωντανούς είναι ανημπόρετο να τ᾽ αντικρίζουν τούτα· | τι αναμεσό μας άγρια ρέματα,... |
αντικριζω
αντικρισα
| Ιλ. 10.550 | ...είμαι πολεμάρχος· | όμως δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ μου. | Κάποιος... |
| Ιλ. 20.205 | ...τους δικούς μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα... |
| Ιλ. 24.223 | ...τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα μπροστά μου. | Θα πάω λοιπόν, του... |
| Οδ. 1.212 | ...τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα , μηδέ κι εμένα εκείνος.» | Κι ο... |
| Οδ. 11.271 | ...ψυχωμένος. | Του Οιδίποδα τη μάνα αντίκρισα , την όμορφη Επικάστη, | φριχτές... |
| Οδ. 11.305 | ...τούς δοξάζει. | Μετά την Ιφιμέδεια αντίκρισα , το ταίρι του Αλωέα· | ο... |
| Οδ. 11.321 | ...τα σγουρά της νιότης. | Τη Φαίδρα αντίκρισα , την Πρόκριδα, την όμορφη... |
| Οδ. 11.326 | ...γρικώντας. | Τη Μαίρα, την Κλυμένη αντίκρισα , τη φοβερή Εριφύλη, | που το ακριβό... |
| Οδ. 11.329 | ...πω, να νοματίσω, | πόσων ηρώων τρανών αντίκρισα τις κόρες και τα ταίρια· | πιο πριν η... |
| Οδ. 11.572 | ...του Άδη μέσα. | Ακόμα τον Ωρίωνα αντίκρισα το γίγαντα, να στρώνει | μπροστά τ᾽... |
αντικρισαμε
| Οδ. 12.167 | ...το καλοσκαρωμένο | καράβι, το νησί αντικρίσαμε σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας... |
αντικρισαν
| Ιλ. 8.251 | ...μάντη. | Κι αυτοί, μπροστά τους ως αντίκρισαν πουλί απ᾽ το Δία να φτάνει, | με νέαν... |
| Ιλ. 11.745 | ...σκορπίσαν | φύλλα φτερά, νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους προλάτη, | που μες... |
| Ιλ. 17.533 | ...μέσα στο ασκέρι ετρέξαν· | κι ως τους αντίκρισαν , φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο... |
| Ιλ. 17.724 | ...πλήθιο ασκέρι | χουγιάξαν, το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός... |
| Οδ. 10.453 | ...ομπρός τραπέζι· | κι ως ανταμώθηκαν κι αντίκρισαν ο ένας τον άλλο, αρχίσαν | θρήνους και... |
| Οδ. 15.484 | ...τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό αντικρίσαν .» | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 21.95 | ...μικρό παιδί ήμουν τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι... |
| Οδ. 21.359 | ...μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να κουβαλά οι... |
αντικρισε
| Ιλ. 2.169 | ...Αχαιών καράβια, | τον Οδυσσέα πιο πρώτα αντίκρισε , πού ᾽χε του Δία τη γνώση, | να στέκει... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς... |
| Ιλ. 11.248 | ...τα όμορφα κρατώντας άρματά του. | Όπως αντίκρισε το αδέρφι του νεκρό να πέφτει χάμω, | ο... |
| Ιλ. 11.345 | ...των Τρώων ξοπίσω ερχόνταν. | Κι ως τον αντίκρισε ο βροντόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού... |
| Ιλ. 15.6 | ...της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε τους Τρώες και τους Αργίτες, | εκείνοι... |
| Ιλ. 15.155 | ...νεφελοστοιβάχτη· | κι όπως εκείνος τούς αντίκρισε , δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα... |
| Ιλ. 16.188 | ...το γιο της | όξω στο φως, και του ήλιου αντίκρισε την άγια λάμψη, εκείνην | ο γαύρος... |
| Ιλ. 20.424 | ...μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον αντίκρισε , και με χαρά φωνάζει: | «Ζυγώνει αυτός... |
| Ιλ. 21.50 | ...με δίχως κράνος, | δίχως σκουτάρι τον αντίκρισε , δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε... |
| Ιλ. 22.26 | ...απ᾽ όλους | του γέρο Πρίαμου τον αντίκρισε , να λάμπει σαν το αστέρι, | που αργά... |
αντικρισει
| Ιλ. 9.373 | ...αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει ; | Μαζί του πια ποτέ δεν έρχομαι σε... |
| Ιλ. 14.387 | ...άνθρωπος δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει μες στον πόλεμο· τρομάρα τον... |
| Ιλ. 15.600 | ...τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽ αντικρίσει · | κι ευτύς μετά, καθώς λογάριαζε,... |
| Ιλ. 17.69 | ...να βγεί, τον πολυδόξαστο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσει . | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα... |
| Ιλ. 18.269 | ...σύναυγα με τ᾽ άρματά του εκείνος | μάς αντικρίσει εδώ προβέλνοντας, πολλοί θα τον... |
| Ιλ. 24.206 | ...πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει ομπρός του | ο άπιστος τούτος και... |
αντικρισεις
| Ιλ. 3.52 | ...σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσεις ; | Θά ᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη... |
| Ιλ. 24.204 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις , που άμετρους και ψυχωμένους γιους... |
| Ιλ. 24.520 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽ αντικρίσεις , που άμετρους και ψυχωμένους γιους... |
| Οδ. 10.529 | ...ποταμού μαθές τα ρέματα· σε λίγο θ᾽ αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να... |
| Οδ. 10.538 | ...το μάντη νά ᾽ρχεται, ρηγάρχη, θ᾽ αντικρίσεις , | που θα σου πει ποιός θά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 15.431 | ...στον τόπο σου να στρέψεις, ν᾽ αντικρίσεις | το αψηλοτάβανο το σπίτι σου ξανά και... |
| Οδ. 20.233 | ...με τα μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες στο παλάτι να σκοτώνουνται, που... |
αντικρισεν
| Ιλ. 8.397 | ...άτια τώρα. | Κι ο κύρης Δίας, ως τις αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και τη... |