Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεμοταραχο
| Ιλ. 12.253 | ...κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή... |
| Οδ. 12.288 | ...τον ξαφνικό χαμό μας, | τυχόν αν άγριο ανεμοτάραχο ξεσπούσε, σηκωμένο | απ᾽ το νοτιά γιά... |
ανεμου
| Ιλ. 1.289 | ...μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου . | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον... |
| Ιλ. 1.296 | ...τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου . | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και... |
| Ιλ. 2.340 | ...παλιούς μας όρκους; | Θα παν λοιπόν του ανέμου οι γνώμες μας κι οι αντρίστικες... |
| Ιλ. 2.347 | ...άλλους θα στοχάζουνταν ―δουλειές του ανέμου ετούτες!― | στο Άργος να γείρουν, μην... |
| Ιλ. 4.57 | ...και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου · | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με... |
| Ιλ. 4.355 | ...τους αλογάρηδες. Μα εσύ μιλάς του ανέμου !» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 5.500 | ...λιχνίζουν, και στο φύσημα του ανέμου ξεχωρίζει | η ξανθή Δήμητρα από τ᾽... |
| Ιλ. 5.567 | ...κι οι κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου . | Κι όπως εκείνοι οι δυο τα χέρια... |
| Ιλ. 10.174 | ...αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου . | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι νιότερος,... |
| Ιλ. 11.308 | ...την ορμή του πολυτάξιδου κυνηγημένη ανέμου · | παρόμοια κι ο Έχτορας εθέριζε πολλά... |
ανεμους
| Ιλ. 10.437 | ...χιόνι ακόμα ασπρότερα, γοργά σαν τους ανέμους . | Κι είναι το αμάξι του με μάλαμα κι... |
| Ιλ. 12.133 | ...βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες... |
| Ιλ. 12.281 | ...αφού κοιμίσει όλους τους άνεμους , αλάγιαστα χιονίζει, | ως να σκεπάσει... |
| Ιλ. 15.624 | ...ως κύμα πού ᾽πεσε, θρεμμένο απ᾽ τους ανέμους | κι από τα σύγνεφα, σε γρήγορο καράβι... |
| Ιλ. 19.415 | ...ακόμα και το Ζέφυρο νικάμε, απ᾽ τους ανέμους | που λεν πως είναι ο... |
| Ιλ. 23.194 | ...τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους Ανέμους , | Βοριά και Ζέφυρο, περίτρανες θυσίες... |
| Ιλ. 23.199 | ...Ίρη | τρέχει γρικώντας τον στους Άνεμους το μήνυμα να φέρει. | Κι αυτοί στου... |
| Οδ. 3.290 | ...βουνά, πελώρια κύματα και σφουριχτούς ανέμους . | Εκεί στα δυο τούς κόβει κι... |
| Οδ. 5.293 | ...κι όλους | ολούθε αμόλησε τους άνεμους , και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί... |
| Οδ. 5.343 | ...αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα αυτά, στους άνεμους παράτα την πλωτή σου | και κολυμπώντας... |
ανεμπληστα
| Οδ. 16.390 | ...τα ποθητά αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα · απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας... |
ανεμπληστο
| Οδ. 18.114 | ...η καρδιά σου, | που έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει στη χώρα | να ζητιανεύει... |
ανεμπληστος
| Ιλ. 5.863 | ...τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης τότε. | Όπως απλώνεται... |
| Ιλ. 7.117 | ...όσο κι αν είναι τούτος άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα... |
| Ιλ. 13.746 | ...τώρα· | τι κάποιος, της σφαγής ανέμπληστος , προσμένει στα καράβια, | και δε θα... |
ανεμπληστους
| Ιλ. 12.335 | ...διώξει. | Τους δυο τους Αίαντες, τους ανέμπληστους για πόλεμο, αναντιάζει | να... |
ανεμποδα
| Ιλ. 17.371 | ...Αργίτες | χτυπιούνταν μες στο φως ανέμποδα , κι απλώνουνταν η λάμψη | του γήλιου... |
| Οδ. 13.395 | ...μνηστήρες, | που τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα , δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα... |
ανεμποδιστα
| Ιλ. 17.341 | ...μη μας πάρουν | το νεκρό Πάτροκλο ανεμπόδιστα ξοπίσω στ᾽ άρμενά τους.» | |
| Ιλ. 24.244 | ...δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα . Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν... |
ανεμυαλα
| Ιλ. 16.262 | ...᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα ! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν... |
| Οδ. 4.32 | ...Ετεωνέα, δεν ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά... |