Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεμοι
| Ιλ. 5.524 | ...κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι · | μα σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με... |
| Ιλ. 6.147 | ...απ᾽ τα φύλλα ρίχνουν οι άνεμοι στο χώμα, κι άλλα πάλε | το δάσος... |
| Ιλ. 8.549 | ...αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την... |
| Ιλ. 9.4 | ...τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν φυσώντας απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.156 | ...σε σύδεντρο ρουμάνι, | κι οι ανέμοι εδώ κι εκεί στρουφίζοντας τη ρίχνουν,... |
| Ιλ. 13.334 | ...καραβιών τις άκρες. | Όπως βαρύν οι ανέμοι δρόλαπα σφυρίζοντας ασκώνουν, | τη μέρα... |
| Ιλ. 16.213 | ...να το αφεντεύουνε, σύντας φυσούν οι ανέμοι · | όμοια σφιχτά τα κράνη αρμόδεναν κι... |
| Ιλ. 23.202 | ...τότε | στο πέτρινο κατώφλι· κι οι Άνεμοι , μόλις την είδαν, όλοι | πετιούνται... |
| Ιλ. 23.229 | ...εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να... |
| Ιλ. 23.317 | ...το κρασάτο | να κουμαντάρει, σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον... |
ανεμοποδα
| Ιλ. 15.200 | ...και μη τις προσταγές του.» | Κι η ανεμοπόδα γρήγορη Ίριδα του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 18.532 | ...στ᾽ αμάξια, | τ᾽ άτια δρομώνουν τ᾽ ανεμόποδα και μονομιάς τους φτάνουν. | Κι ως... |
ανεμοποδαρη
| Ιλ. 5.353 | ...πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε... |
ανεμοποδη
| Ιλ. 5.368 | ...θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει... |
| Ιλ. 8.409 | ...κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 11.186 | ...μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίρη ανεμόποδη , στον Έχτορα τρέχα να πεις τί... |
| Ιλ. 11.195 | ...απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον ορισμό του, | κι... |
| Ιλ. 15.168 | ...άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι... |
| Ιλ. 18.168 | ...απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι... |
| Ιλ. 18.183 | ...ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Η Ήρα με... |
| Ιλ. 18.196 | ...με το κοντάρι.» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Πως σου... |
| Ιλ. 24.77 | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 24.95 | ...δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη , γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι... |
ανεμοποδου
| Ιλ. 20.413 | ...τον βρήκε ο Χάρος· | τι το κοντάρι του ανεμόποδου τον πέτυχε Αχιλλέα | πίσω στη μέση,... |
ανεμορουφουλας
ανεμος
| Ιλ. 12.157 | ...στη γη σα στούπες χιόνι, | που ως ο άνεμος μεβιάς συντάραξε μαυροϊσκιωμένα... |
| Ιλ. 14.398 | ...δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε δρυς ψηλούς φυσώντας, | τότε που με... |
| Οδ. 4.357 | ...σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του αν φυσούσε. | Από το... |
| Οδ. 9.78 | ...τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα... |
| Οδ. 11.10 | ...τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο, | κι ολημερίς... |
| Οδ. 11.592 | ...να τα πιάσει, | ξεσήκωνε τους κλώνους ο άνεμος ως τα ισκιωμένα νέφη. | |
| Οδ. 12.75 | ...ψηλά τον ζώνει, | το σκοτεινό, κανένας άνεμος δεν το σκορπάει, και μήτε | γιά... |
| Οδ. 12.152 | ...τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους... |
ανεμοσκορπισε
| Οδ. 3.131 | ...απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα καράβια, | ήταν ο Δίας που... |
| Οδ. 13.317 | ...το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως μπήκαν | στα πλοία,... |
| Οδ. 14.242 | ...το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα καράβια. | Για μένα βάσανα... |
ανεμοσκορπισουν
| Ιλ. 4.363 | ...ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν .» | |
ανεμοσκορπουσε
| Οδ. 17.244 | ...όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε . | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και... |