Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμοποδη
| Ιλ. 5.368 | ...θεία λημέρια, εφτάσαν. | Εκεί η γοργή ανεμόποδη Ίριδα τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει... |
| Ιλ. 8.409 | ...κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 11.186 | ...μαντατοφόρα στέλνει: | «Ίρη ανεμόποδη , στον Έχτορα τρέχα να πεις τί... |
| Ιλ. 11.195 | ...απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει τον ορισμό του, | κι... |
| Ιλ. 15.168 | ...άλλοι με τρομάζουν.» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα γρικάει την προσταγή του, | κι... |
| Ιλ. 18.168 | ...απ᾽ τους θεούς τους άλλους | η γρήγορη ανεμόποδη Ίριδα, να τρέξει στ᾽ άρματά του. | Κι... |
| Ιλ. 18.183 | ...ποιός θεός σε μένα;» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Η Ήρα με... |
| Ιλ. 18.196 | ...με το κοντάρι.» | Κι η γρήγορη, ανεμόποδη Ίριδα του απηλογήθη τότε: | «Πως σου... |
| Ιλ. 24.77 | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα χιμάει μαντατοφόρα, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 24.95 | ...δεν εστάθη. | Και παίρνει δρόμο, κι η ανεμόποδη , γοργή τραβούσεν Ίρη | μπροστά, κι... |