Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανεβλαβη
| Οδ. 15.436 | ...ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
ανεβλαβο
| Ιλ. 4.18 | ...κι ομογνωμούσατε όλοι, | το κάστρο ανέβλαβο θ᾽ απόμενε του Πρίαμου του... |
| Οδ. 19.451 | ...τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας... |
ανεβλαβοι
| Οδ. 14.255 | ...κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε, τι εκείνα | καλά τα... |
| Οδ. 18.260 | ...Αργίτες | από της Τροίας τα μέρη ανέβλαβοι θα στρέψουμε όλοι πίσω· | κι οι... |
ανεβλαβος
| Ιλ. 1.344 | ...και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.247 | ...κακό σα διώξει, | ας μου γυρίσει πίσω ανέβλαβος στα γρήγορα καράβια | με τους... |
| Ιλ. 24.412 | ...ακόμα· | πλάι στου Αχιλλέα την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο... |
| Οδ. 5.26 | ...ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι οι μνηστήρες | πίσω να... |
| Οδ. 5.144 | ...θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο... |
| Οδ. 9.79 | ...κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως... |
| Οδ. 13.360 | ...η κόρη, | κι εγώ να ζω, κι ο γιος μου ανέβλαβος να βλέπω να τρανεύει.» | Τότε η... |
ανεβλαβους
| Οδ. 10.551 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Μήτε και δώθε πήρα ανέβλαβους τους σύντροφούς μου ωστόσο· | κάποιος... |
| Οδ. 13.43 | ...μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους δικούς τους άλλους. | Και πάλι... |
ανεβουμε
| Ιλ. 17.337 | ...ψυχή καμιά κι ανάκαρα στο κάστρο ν᾽ ανεβούμε . | Νά, τώρα ακόμα εστάθη δίπλα μου... |
| Οδ. 10.334 | ...στη θήκη του γιά ξαναχώσε τώρα | κι ας ανεβούμε στο κλινάρι μου τον πόθο να... |
| Οδ. 15.219 | ...γνοιαστείτε, | κι ατοί μας γρήγορα ας ανέβουμε , να μπούμε πια στη στράτα.» | Είπε,... |
ανεβουν
| Ιλ. 6.435 | ...και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο... |
| Ιλ. 8.512 | ...απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας... |
| Ιλ. 14.209 | ...μου και πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να... |
| Οδ. 3.387 | ...το δρόμο στο παλάτι τους ν᾽ ανέβουν το πανώριο. | Και σύντας φτάσαν πια στο... |
| Οδ. 9.101 | ...συντρόφους να βιαστούνε | και ν᾽ ανεβούν στα γοργοτάξιδα πλεούμενα... |
| Οδ. 9.178 | ...προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 9.562 | ...επρόσταζα και τους παρακινούσα, | μόλις ανέβουν στα πλεούμενα, να λύσουν τις... |
| Οδ. 11.316 | ...λέει το φυλλοσούσουρο, στον ουρανό ν᾽ ανέβουν . | Κι αν πρόφταινε να δέσει η νιότη... |
| Οδ. 11.637 | ...προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
| Οδ. 12.145 | ...μου προστάζω τους συντρόφους, | μόλις ανέβουν στο πλεούμενο, να λύσουν τις... |
ανεβω
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 1.426 | ...εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια... |
| Ιλ. 5.192 | ...δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω . | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα... |
| Ιλ. 5.255 | ...λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως... |
| Ιλ. 14.8 | ...γαίματα, κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα... |
| Ιλ. 18.142 | ...έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω , | στον Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο... |
| Οδ. 5.414 | ...η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽... |
| Οδ. 10.146 | ...άρμενο πίσω μου, σε ξάγναντο γοργά ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα,... |
| Οδ. 10.340 | ...κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου, στην κάμαρά σου... |
| Οδ. 10.342 | ...απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά... |
ανεγδικιωτος
| Ιλ. 13.414 | ...μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν κείτεται ανεγδίκιωτος ο Άσιος θαρρώ πια τώρα· | μ᾽ αν στον... |
ανεγνοιαστα
| Ιλ. 1.554 | ...να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω... |