Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναχαραζω
| Ιλ. 24.639 | ...κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω , | μες στη φραγμένη αυλή μου ως... |
αναχυτο
| Ιλ. 14.114 | ...για καμάρι, | απ᾽ τον Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο... |
αναχωμα
| Ιλ. 20.145 | ...και πήγαν | στο τείχος του Ηρακλή, που ανάχωμα το στέριωνε μπρος πίσω, | ψηλό, που... |
αναχωματα
| Ιλ. 5.89 | ...σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα , κι ας είναι αρμοδεμένα, | κι ουδέ οι... |
αναψαμε
| Οδ. 9.231 | ...θα γνώριζαν καμιά του καλοσύνη! | Ανάψαμε φωτιά και στους θεούς προσφέραμε... |
αναψαν
| Ιλ. 2.399 | ...τραβώντας στα καράβια, | φωτιές ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το... |
| Ιλ. 9.77 | ...μας | πλήθιες φωτιές οι οχτροί μας άναψαν · ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη... |
| Ιλ. 9.234 | ...συμμάχοι· | κι εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν πως τώρα | πια δε... |
| Ιλ. 14.448 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες γύρω του άναψαν πεισματωμένη μάχη. | Κι ο Πολυδάμας ο... |
| Ιλ. 18.347 | ...γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν . | Κι η φλόγα την κοιλιά περίζωσε του... |
| Ιλ. 19.376 | ...φωτιά, σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα... |
| Οδ. 8.436 | ...φλόγα, | νερό το γέμισαν, κι ως άναψαν κάτω δαδιά, εσκεπάστη | του λεβετιού η... |
| Οδ. 16.2 | ...του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν , το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι... |
αναψανε
| Ιλ. 9.88 | ...κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε , και σύνταζε το δείπνο του ο... |
αναψε
| Ιλ. 4.470 | ...τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και στους... |
| Ιλ. 5.139 | ...μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια... |
| Ιλ. 9.525 | ...να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα τους θυμός... |
| Ιλ. 21.385 | ...θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη αμάχη τότε, | βαριά, κι... |
| Ιλ. 21.523 | ...βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε , τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε... |
| Ιλ. 22.150 | ...ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο... |
| Ιλ. 24.30 | ...μαντρί του, | κι εκείνη ετίμησε που του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν... |
| Οδ. 4.183 | ...διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να... |
| Οδ. 20.25 | ...στο στρώμα. | Πώς πάνω σε μεγάλη που άναψε φωτιά πιθώνει κάποιος | κοιλιά από... |
| Οδ. 20.353 | ...και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και γέμισαν τα μάγουλά σας... |
αναψει
| Ιλ. 4.82 | ...διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά... |
| Ιλ. 6.462 | ...θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε αυτός που δε θα σ᾽... |
| Ιλ. 8.520 | ...από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας... |
| Ιλ. 12.177 | ...γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι Αργίτες τ᾽ άρμενα,... |
| Ιλ. 12.348 | ...κει πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 12.361 | ...δω πέρα ο πόλεμος κι η ταραχή εχει ανάψει , | του Τελαμώνα καν ο αντρόκαρδος... |
| Ιλ. 13.271 | ...που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει . | Άλλος μπορεί από τους χαλκάρματους... |
| Ιλ. 15.597 | ...γιο του Πρίαμου, φλόγα αδάμαστη ν᾽ ανάψει στα καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το... |
| Ιλ. 18.171 | ...τον Πάτροκλο, που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια πόλεμος... |
| Ιλ. 18.498 | ...πλήθος μεγάλο, κι είχε | καβγάς ανάψει · δυο τους μάλωναν για κάποιου... |
αναψεις
| Οδ. 19.117 | ...πιότερους καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις , αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι... |