Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγιατρευτος
| Ιλ. 16.549 | ...τους Τρώες | καημός αβάσταχτος, αγιάτρευτος · τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι... |
αγιο
| Ιλ. 4.46 | ...κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον... |
| Ιλ. 4.415 | ...οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν,... |
| Ιλ. 6.89 | ...τον οίκο ανοίγοντας με τα κλειδιά τον άγιο , | το ανυφαντό, που πιο της φαίνεται... |
| Ιλ. 6.96 | ...μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο... |
| Ιλ. 6.132 | ...᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου... |
| Ιλ. 6.277 | ...παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο... |
| Ιλ. 6.279 | ...κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 11.194 | ...πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 11.209 | ...ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η... |
| Ιλ. 11.631 | ...μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα, ο... |
αγιοκριθαρια
| Ιλ. 1.449 | ...ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽ αγιοκριθάρια , ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα χέρια... |
| Ιλ. 1.458 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια , | αναλαιμίσαν τ᾽ αρνοκάτσικα, τα... |
| Ιλ. 2.410 | ...ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας τριγύρισαν τον... |
| Ιλ. 2.421 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια , | τον ταύρο τον παχύ αναλαίμισαν, τον... |
| Οδ. 3.445 | ...γέρο Νέστορας, κι ως σκόρπισε τ᾽ αγιοκριθάρια , ευκιόταν | με θέρμη στην Παλλάδα,... |
| Οδ. 3.447 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια , | γοργά του Νέστορα ο τρανόκαρδος... |
| Οδ. 4.761 | ...έπειτα στο ανώι, και σε πανέρι | τ᾽ αγιοκριθάρια πήρε κι έβαλε, και στην Παλλάδα... |
αγιοματιστοι
| Ιλ. 19.206 | ...θαρρώ ᾽ναι | να βγούν αφάγωτοι, αγιομάτιστοι να χτυπηθούν οι Αργίτες | τούτη την ώρα... |
αγιοματιστος
| Ιλ. 19.346 | ...πήγαν οι άλλοι, | και μόνο εκείνος αγιομάτιστος κι αφάγωτος κρατιέται. | Μόν᾽ τρέχα,... |
αγιουπας
| Ιλ. 13.531 | ...Μηριόνης τότε απάνω του πηδάει, καθώς αγιούπας , | και τράβηξε ψηλά απ᾽ το μπράτσο του... |
| Ιλ. 19.350 | ...ως φαρδιοφτέρουγος, στριγγόφωνος αγιούπας απ᾽ τα ουράνια | χιμίζει τον αιθέρα... |
αγιουπες
| Ιλ. 4.237 | ...κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες · | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους... |
| Ιλ. 7.60 | ...του Δία το δρυ καθίσαν, | με αγιούπες μοιάζοντας, και χαίρουνταν μπροστά... |
| Ιλ. 11.453 | ...θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις... |
| Ιλ. 16.428 | ...κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Ιλ. 16.836 | ...το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες . | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να... |
| Ιλ. 18.271 | ...Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα... |
| Ιλ. 22.42 | ...εγώ, θα τον εξέσκιζαν γοργά σκυλιά κι αγιούπες | στο χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και... |
| Ιλ. 22.335 | ...᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον... |
| Ιλ. 22.354 | ...εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας... |
| Οδ. 11.578 | ...στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽... |
αγιους
| Ιλ. 2.305 | ...ολόγυρα, μπρος στους βωμούς τους άγιους , | σφαχτάρια σφάζαμε αψεγάδιαστα... |
| Ιλ. 4.67 | ...κάνουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους... |
| Ιλ. 4.72 | ...κάμουνε και πρώτοι να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους... |
| Οδ. 3.273 | ...του την πήρε· | και στους βωμούς τους άγιους έκαιγε πλήθος μεριά, και... |
αγκαθια
| Οδ. 5.329 | ...σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια , κι όλα κουβαριάζουνται μαζί σφιχτά·... |
| Οδ. 24.229 | ...τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια · | και για τα βάτα ειχε στα χέρια του... |
αγκαθοβραχο
| Οδ. 9.498 | ...μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό... |