Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγιο
| Ιλ. 4.46 | ...κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και σαν τον Πρίαμο τον... |
| Ιλ. 4.415 | ...οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν,... |
| Ιλ. 6.89 | ...τον οίκο ανοίγοντας με τα κλειδιά τον άγιο , | το ανυφαντό, που πιο της φαίνεται... |
| Ιλ. 6.96 | ...μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο... |
| Ιλ. 6.132 | ...᾽βαλε με τους θεούς στα ουράνια. | Στο άγιο βουνό της Νύσας κάποτε του Διόνυσου... |
| Ιλ. 6.277 | ...παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι απ᾽ το άγιο κάστρο μας να διώξει του Τυδέα | το γιο... |
| Ιλ. 6.279 | ...κουρσολόγας πήγαινε της Αθηνάς τον άγιο | ναό, κι ωστόσο εγώ στου Αλέξαντρου... |
| Ιλ. 11.194 | ...πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 11.209 | ...ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος.» | Ως είπε αυτά η... |
| Ιλ. 11.631 | ...μέλι ακόμα ολόξανθο και κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα, ο... |