Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγιουπες
| Ιλ. 4.237 | ...κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες · | κι εμείς τις ακριβές γυναίκες τους... |
| Ιλ. 7.60 | ...του Δία το δρυ καθίσαν, | με αγιούπες μοιάζοντας, και χαίρουνταν μπροστά... |
| Ιλ. 11.453 | ...θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι αγιούπες θα σε σύρουν | και θα σου φαν τις... |
| Ιλ. 16.428 | ...κι αυτός από τ᾽ αμάξι. | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες και... |
| Ιλ. 16.836 | ...το κορμί σου σίγουρα θα φάνε εδώ οι αγιούπες . | Τον Αχιλλέα δεν είδα νά ᾽ρχεται να... |
| Ιλ. 18.271 | ...Όμως τους πιότερους σκυλιά θα φαν κι αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα... |
| Ιλ. 22.42 | ...εγώ, θα τον εξέσκιζαν γοργά σκυλιά κι αγιούπες | στο χώμα ξαπλωτό, ν᾽ αλάφρωνε και... |
| Ιλ. 22.335 | ...᾽λυσα τα γόνα. Ανέσπλαχνα σκυλιά κι αγιούπες σένα | θα σύρουν, κι οι Αχαιοί τον... |
| Ιλ. 22.354 | ...εσένα οι σκύλοι αλάκερο κι οι αγιούπες θα σε φάνε!» | Κι ο μέγας Έχτορας... |
| Οδ. 11.578 | ...στο χώμα ξαπλωμένος· | δεξόζερβα δυο αγιούπες έστεκαν και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽... |