Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αναμεσα
| Ιλ. 1.156 | ...τα σπαρτά μού ερήμαξαν, τι πλήθια ανάμεσά μας | βουνά βρισκόνται μακρογίσκιωτα... |
| Ιλ. 3.266 | ...επέζεψαν στη γη την πολυθρόφα | κι ανάμεσα στους Τρώες προχώρεσαν και στους... |
| Ιλ. 3.321 | ...την Ίδα, | τον πού ᾽ριξε τα πάθη ανάμεσα στους δυο λαούς ετούτα | δώσε να πέσει... |
| Ιλ. 3.341 | ...καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα στους Τρώες προχώρεσαν και στους... |
| Ιλ. 3.416 | ...σε είχα αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα ανήμερη, στους Τρώες και... |
| Ιλ. 4.16 | ...και φοβερούς πολέμους, | γιά ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη... |
| Ιλ. 5.769 | ...πετούν και φεύγουν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι... |
| Ιλ. 6.3 | ...μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο, ανάμεσα στου Σκάμαντρου και στου Σιμόη το... |
| Ιλ. 7.277 | ...και των ανθρώπων | και στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν τα ραβδιά τους· | κι ο Ιδαίος,... |
| Ιλ. 8.46 | ...πετάξαν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Φτάνει στην... |
αναμεσο
| Ιλ. 1.73 | ...ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.253 | ...την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό κακό που... |
| Ιλ. 2.78 | ...έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Φίλοι μου εσείς, Αργίτες... |
| Ιλ. 2.283 | ...εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Υγιέ του Ατρέα, στο... |
| Ιλ. 2.411 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας ευκήθη αναμεσό τους: | «Ουράνιε Δία, μελανοσύγνεφε,... |
| Ιλ. 3.87 | ...ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να... |
| Ιλ. 3.96 | ...είπε ο Μενέλαος ο βροντόφωνος αναμεσό τους τότε: | «Και μένα ακούστε, τι και... |
| Ιλ. 3.275 | ...του Ατρέα τα χέρια υψώνοντας ευκήθη αναμεσό τους: | «Πατέρα Δία, τρανέ κι... |
| Ιλ. 3.455 | ...όλοι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους είπε· | «Ακούστε, Τρώες εσείς... |
| Ιλ. 4.79 | ...εχύθηκε πάνω στη γη, κι εβρέθη | αναμεσό τους μ᾽ ένα πήδημα· κι οι Αργίτες οι... |
αναμεσος
| Ιλ. 4.444 | ...χώμα. | Αυτή και τότε πηγαινόρχουνταν αναμεσός στ᾽ ασκέρια, | την άγρια αμάχη τους... |
| Ιλ. 8.561 | ...στο κάστρο ομπρός ανάβαν, | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά... |
| Ιλ. 16.807 | ...ρίχνει από κοντά ένας Δάρδανος αναμεσός στους ώμους, | ο Εύφορβος, γιος του... |
| Ιλ. 20.272 | ...δυο χάλκινες και μια μαλαματένια | αναμεσός · εκεί εσταμάτησε το φράξινο κοντάρι. | |
| Ιλ. 23.507 | ...σαν αστραπή πετούσαν. | Κι εστάθη αναμεσός στη σύναξη, και σπυρωτός ιδρώτας | στη... |
| Οδ. 15.528 | ...νύχια του, σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο... |
| Οδ. 22.341 | ...απίθωσε λοιπόν στο χώμα κάτω, | αναμεσός στο ασημοκάρφωτο θρονί και στο... |
αναμμενα
| Οδ. 23.290 | ...κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά... |
αναμμενη
| Ιλ. 20.317 | ...απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη .» | Κι ο Ποσειδώνας μόλις άκουσε τα... |
| Ιλ. 21.376 | ...απ᾽ τους πολεμόχαρους Αργίτες αναμμένη .» | Το λόγο τούτο ευτύς ως άκουσεν η... |
αναμμενο
| Ιλ. 13.320 | ...μας, εξόν ο γιος του Κρόνου | δαυλό αναμμένο απά στα γρήγορα καράβια αν ρίξει ατός... |
| Ιλ. 15.600 | ...πρόσμενε Δίας, τη φλόγα | που απ᾽ τ᾽ αναμμένο θα πετάγουνταν καράβι ν᾽... |
| Οδ. 9.379 | ...ας ήταν, και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο αναμμένο , | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι... |
αναμμενος
| Οδ. 23.182 | ...κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά αναμμένος : | «Γυναίκα, αλήθεια, αυτός ο λόγος... |
αναμπαιγμα
| Ιλ. 6.82 | ...τα χέρια | πριν πέσουν φεύγοντας κι ανάμπαιγμα γενούνε των οχτρών μας. | Κι αφού τους... |
| Οδ. 18.380 | ...από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα , να λες για την κοιλιά μου! | Τα... |
αναμπαιζε
| Οδ. 18.350 | ...οι άλλοι, | τον Οδυσσέα καθώς θ᾽ ανάμπαιζε , το λόγο εκίνα πρώτος: | «Ακούστε... |
αναμπαιζει
| Ιλ. 9.376 | ...Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας... |