Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αμφιτριτη
αμφιτριτης
αμφιτρυωνα
| Ιλ. 5.393 | ...χεροδύναμος της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό, κι... |
| Οδ. 11.266 | ...να μένουν. | Είδα μετά και του Αμφιτρύωνα το ταίρι, την Αλκμήνη, | που στις... |
| Οδ. 11.270 | ...την κόρη, τη Μεγάρα, | που του Αμφιτρύωνα την παντρεύτηκεν ο γιος ο... |
αν
| Ιλ. 1.32 | ...μη μου ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε, κι ο γέροντας... |
| Ιλ. 1.39 | ...Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως... |
| Ιλ. 1.40 | ...χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.60 | ...στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.81 | ...τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και... |
| Ιλ. 1.83 | ...στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.90 | ...στα βαθουλά καράβια μας, κι ακόμα αν νοματίσεις | τον Αγαμέμνονα, που... |
| Ιλ. 1.116 | ...στο νου ή στα χέρια. | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω απόφαση και τήνε δίνω... |
| Ιλ. 1.128 | ...διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια μέρα | μάς δώσει ο Δίας η... |
| Ιλ. 1.131 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | δε με γελάς κι ουδέ... |
αναβαν
| Ιλ. 1.52 | ...σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι... |
| Ιλ. 8.554 | ...της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο... |
| Ιλ. 8.560 | ...οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός ανάβαν , | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 9.471 | ...και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής... |
| Ιλ. 10.12 | ...θαμάζουνταν, που ομπρός στο κάστρο ανάβαν , | και της φλογέρας τα λαλήματα, και... |
| Ιλ. 12.35 | ...γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως... |
| Ιλ. 13.789 | ...εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που ανάβαν , στον Ορθαίο, | στον άψεγο τον... |
| Οδ. 2.105 | ...το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν . | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος... |
| Οδ. 10.30 | ...θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν . | Μα ως είχα πια αποκάμει,... |
| Οδ. 18.343 | ...κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε... |
αναβαστουσε
| Ιλ. 23.136 | ...που κόβαν και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το κεφάλι του πίσω ο Αχιλλέας... |
αναβαστωντας
| Ιλ. 22.474 | ...αντραδέρφες της την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός... |
αναβε
| Ιλ. 5.4 | ...περίλαμπρο να γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι... |
| Ιλ. 5.7 | ...η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη... |
| Ιλ. 8.135 | ...κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το... |
| Ιλ. 9.211 | ...σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η... |
| Ιλ. 17.544 | ...αγώνας, άγριος, | πολύδακρος· τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα ουράνια | ατή της η... |
| Ιλ. 18.206 | ...στεφανώνει | ολόχρυσο, κι απάνω του άναβε φωτιά φλογολαμπούσα. | Πώς από κάστρο... |
| Ιλ. 22.374 | ...δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |
| Οδ. 7.13 | ...φωτιά στη στια της άναβε και σύνταζε το δείπνο. | Τότε ο... |
αναβει
| Ιλ. 6.226 | ...Λυκιωτών τη χώρα. | Κι όταν ακόμα ανάβει ο πόλεμος, ας κρατηθούμε... |
| Ιλ. 9.678 | ...να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή του· σένα και τα δώρα σου... |
| Ιλ. 15.696 | ...πάλε ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει · | θά ᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι... |
| Ιλ. 18.227 | ...αδάμαστη του αντρόκαρδου Αχιλλέα | ν᾽ ανάβει ―κι η Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 19.365 | ...πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν, κι... |
| Οδ. 7.309 | ...δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό· τό ᾽χω καλύτερο να... |
| Οδ. 9.308 | ...η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά, κι ως άρμεξε το διαλεχτό... |
| Οδ. 18.415 | ...πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |
| Οδ. 20.323 | ...πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |