Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναβαν
| Ιλ. 1.52 | ...σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς οι... |
| Ιλ. 8.554 | ...της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν, κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά τους. | Πώς στο... |
| Ιλ. 8.560 | ...οι Τρώες φεγγόβολες στο κάστρο ομπρός ανάβαν , | αναμεσός στα πλοία τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 9.471 | ...και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής... |
| Ιλ. 10.12 | ...θαμάζουνταν, που ομπρός στο κάστρο ανάβαν , | και της φλογέρας τα λαλήματα, και... |
| Ιλ. 12.35 | ...γύρα στο καλόχτιστο το καστροτείχι ανάβαν | η μάχη κι οι φωνές, κι ως... |
| Ιλ. 13.789 | ...εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που ανάβαν , στον Ορθαίο, | στον άψεγο τον... |
| Οδ. 2.105 | ...το ξύφαινε στο φως δαδιών που ανάβαν . | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος... |
| Οδ. 10.30 | ...θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν . | Μα ως είχα πια αποκάμει,... |
| Οδ. 18.343 | ...κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε... |