Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγελαε
| Οδ. 20.339 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Αγέλαε , μη! Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη... |
| Οδ. 22.136 | ...ο γιδολάτης, κι είπε: | « Αγέλαε , μην το λες, δε γίνεται· πολύ σιμά... |
αγελαο
| Ιλ. 11.302 | ...του Κλυτέα το γιο το Δόλοπα και τον Αγέλαο ρίχνει | και τον Αυτόνοο και τον... |
| Οδ. 22.293 | ...βοδιών· μετά ο Οδυσσέας | σιμάθε τον Αγέλαο πέτυχε με το μακρύ κοντάρι· | κι ο... |
αγελαος
| Ιλ. 8.257 | ...εσκότωσε κάποιον τρανό αντρειωμένο, | Αγέλαος κράζουνταν, του Φράδμονα παιδί· τ᾽... |
| Οδ. 20.321 | ...και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος , του Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς... |
| Οδ. 22.131 | ...μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι... |
| Οδ. 22.212 | ...εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος του... |
| Οδ. 22.247 | ...και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν όλοι... |
αγελαου
| Οδ. 22.327 | ...κάτω σήκωσε με το βαρύ του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί, που ως έπεφτε νεκρός... |
αγελαστος
| Οδ. 8.344 | ...τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν, και ζητούσε | με παρακάλια... |
αγεννητο
| Ιλ. 6.58 | ...μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο στης μάνας του τα σπλάχνα | κρυμμένο... |
αγερα
| Ιλ. 1.479 | ...των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους... |
| Ιλ. 2.397 | ...δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα , που φυσάει μια δώθε και μια... |
| Ιλ. 3.108 | ...αλαφρόμυαλοι κι ο νους τους παίρνει αγέρα · | μ᾽ αν πάει μαζί και κάποιος... |
| Ιλ. 4.276 | ...πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα , | κι ως βλέπει από ψηλά, του φαίνεται... |
| Ιλ. 7.6 | ...κάματος τους έλυσε τα γόνα, | ποθούν αγέρα πρίμο, κι άξαφνα κάποιος θεός τον... |
| Ιλ. 18.471 | ...δυνατά ξεχύνοντας λογής λογής αγέρα , | πότε τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν,... |
| Ιλ. 23.590 | ...δίχως άλλο· | τι ο νους του παίρνει αγέρα γρήγορα, κι είναι αχαμνή η βουλή... |
| Οδ. 2.420 | ...και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη τους έστελνε... |
| Οδ. 4.586 | ...κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα , προβοδώντας με στη γη την πατρική... |
| Οδ. 5.268 | ...προσφάγια τού ᾽χε βάλει· | τέλος αγέρα πρίμο, απείραγο, γλυκόπνογο του... |
αγερας
| Ιλ. 1.481 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην... |
| Ιλ. 5.499 | ...δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα... |
| Ιλ. 14.19 | ...μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 17.57 | ...στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό... |
| Οδ. 2.427 | ...λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην... |
| Οδ. 3.183 | ...γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας , που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός... |
| Οδ. 3.300 | ...γαλαζόπλωρα καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος... |
| Οδ. 5.368 | ...κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά... |
| Οδ. 12.166 | ...μιλώντας στους συντρόφους, | καθώς αγέρας πρίμος έσπρωχνε το... |
| Οδ. 12.168 | ...σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα... |
αγεραστα
| Ιλ. 17.444 | ...Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις... |
| Οδ. 7.94 | ...σπίτι νύχτα μέρα, | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα . Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το... |
αγεραστη
| Οδ. 5.218 | ...είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι... |