Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ωσοπου
| Ιλ. 16.613 | ...του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή... |
| Ιλ. 16.826 | ...και θεν να πιουν κι οι δυο τους, | ωσόπου ο κάπρος πια σωριάζεται στη γης... |
| Ιλ. 17.186 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου εγώ φορέσω τ᾽ άρματα του ασύγκριτου... |
| Ιλ. 17.529 | ...του απόμεινε σεινάμενη να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή... |
| Ιλ. 18.135 | ...από τον πόλεμο, μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου... |
| Ιλ. 18.190 | ...μάνα μου ν᾽ αρματωθώ μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ... |
| Ιλ. 18.408 | ...φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να... |
| Ιλ. 21.128 | ...το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε, ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το... |
| Ιλ. 21.231 | ...παραστέκοντας τους Τρώες, ωσόπου νά ᾽ρθει | το δειλινό, τη γης... |
| Ιλ. 22.387 | ...που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και... |