Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χτυπαει
| Ιλ. 12.191 | ...πλήθος μέσα όπως εχίμιξε, χτυπάει τον Αντιφάτη | από κοντά, και κείνος... |
| Ιλ. 12.388 | ...στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί... |
| Ιλ. 12.401 | ...αστραφτερό λουρί στα στήθια του γύρω χτυπάει , που εκράτει | ψηλά τ᾽ ολόκορμο... |
| Ιλ. 13.607 | ...του ασύγκριτου Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει · μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον... |
| Ιλ. 14.450 | ...Πάνθου ο γιος, και τον Προθήνορα χτυπάει δεξιά στον ώμο, | το γιο του... |
| Ιλ. 14.517 | ...τον Υπερήνορα το ρήγα στο λαγγόνι | χτυπάει · βαθιά ο χαλκός, τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 15.332 | ...ο Αινείας τον Ίασο και το Μέδοντα χτυπάει και ρίχνει κάτω· | κι ήταν ο Μέδοντας... |
| Ιλ. 15.434 | ...στην κεφαλή, στ᾽ αφτί του | ψηλά, χτυπάει με το κοντάρι του κι ανάσκελα στη... |
| Ιλ. 16.308 | ...πρώτος | στο μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει , τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι... |
| Ιλ. 16.345 | ...στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει με ανέσπλαχνο κοντάρι τον... |