Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυση
| Ιλ. 22.470 | ...η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο... |
| Ιλ. 23.196 | ...προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες σπονδές,... |
| Ιλ. 24.699 | ...απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη χρυσή Αφροδίτη· | τι ως είχε ανέβει απά στα... |
| Οδ. 1.137 | ...τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή , πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό... |
| Οδ. 3.50 | ...αυτό και σένα εγώ πρωτύτερα τη χρυσή κούπα δίνω.» | |
| Οδ. 3.53 | ...του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από... |
| Οδ. 4.14 | ...Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα, αψηλοτάβανο... |
| Οδ. 4.53 | ...τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή , πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό... |
| Οδ. 4.131 | ...του πανώρια δέχτηκε άλλα: | χρυσή αλακάτη τής εχάρισε κι ένα αργυρό... |
| Οδ. 7.173 | ...τρέχοντας νερό σε στάμνα φέρνει, | χρυσή , πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό... |