Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυσα
| Ιλ. 8.156 | ...πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 9.670 | ...Δαναοί τούς καλωσόριζαν, από χρυσά ποτήρια | άλλος αλλούθε ολόρθοι... |
| Ιλ. 11.634 | ...ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογούσαν | δυο περιστέρια, κι από... |
| Ιλ. 13.25 | ...πού ᾽πεφταν χρυσές από το σβέρκο. | Χρυσά μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε... |
| Ιλ. 14.180 | ...της με περισσά κεντίδια, | και με χρυσά στο στήθος στέριωνε ψηλά... |
| Ιλ. 18.517 | ...Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι μέσα στ᾽... |
| Ιλ. 18.598 | ...ανθοστέφανα στην κεφαλή, κι εκείνοι | χρυσά μαχαίρια που ανακρέμουνταν από λουριά... |
| Ιλ. 20.414 | ...μέση, πλάι του ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και... |
| Ιλ. 24.340 | ...δίχως άργητα στα πόδια του χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια,... |
| Οδ. 1.96 | ...και γρήγορα στα πόδια της χρυσά περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα,... |