Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυσαφι
| Οδ. 4.129 | ...δυο και δέκα τάλαντα χρυσάφι · χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη... |
| Οδ. 4.525 | ...τον παμπόνηρο τον Αίγιστο· τού ᾽χε χρυσάφι τάξει | δυο τάλαντα, και παραμόνευε... |
| Οδ. 8.393 | ...σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο. | Και να τα φέρουν όλα... |
| Οδ. 8.440 | ...τα τρανά, τα πάγκαλα ― τα ρούχα, το χρυσάφι . | Μαντί κι ωραίο χιτώνα τού... |
| Οδ. 9.202 | ...παράξια δώρα τότε: | Τάλαντα εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι... |
| Οδ. 10.35 | ...Αίολο, τον τρανόκαρδο του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι επήρα δώρο, σπίτι μου... |
| Οδ. 11.327 | ...ακριβό της ταίρι επρόδωκε για ατίμητο χρυσάφι ... ― | μα όλο το πλήθος είναι αβόλετο... |
| Οδ. 13.136 | ...αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι · | κι όμως ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά... |
| Οδ. 13.368 | ...τον ανέσπλαχνο χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα πλούτη του,... |
| Οδ. 14.324 | ...μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |