Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρυσαφι
| Ιλ. 18.474 | ...μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο, και... |
| Ιλ. 18.507 | ...ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι απιθωμένο, | όποιος απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 19.247 | ...ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι , και διαγέρνει, | κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 22.49 | ...ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι... |
| Ιλ. 23.269 | ...για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και κούπα αγκίνιαστη,... |
| Ιλ. 23.614 | ...εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι. | Και το χρυσάφι , τα δυο τάλαντα, πήρε μετά ο... |
| Ιλ. 23.751 | ...ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
| Ιλ. 23.796 | ...όχι, | τι εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε·... |
| Ιλ. 24.232 | ...όμορφες, χιτώνες άλλους τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει, και... |
| Οδ. 2.338 | ...το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι στοιβαγμένο | και λάδι ευωδιαστό και... |