Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χα
| Οδ. 13.262 | ...μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽... |
| Οδ. 13.341 | ...με του πατέρα μου τον αδερφό δεν τό ᾽χα | σωστό, τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε... |
| Οδ. 14.468 | ...νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα , | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω... |
| Οδ. 14.503 | ...᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα , | και κάποιος στο μαντρί θα μού ᾽δινε... |
| Οδ. 16.99 | ...ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά ᾽νιωθα κι ίδιο... |
| Οδ. 17.187 | ...ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη... |
| Οδ. 18.377 | ...το σκουτάρι μου και δυο κοντάρια νά ᾽χα , | κι ολόχαλκο στα δυο μελίγγια μου... |
| Οδ. 21.115 | ...σίδερα μου διάβαινε η σαγίτα, | δε θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο... |