Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χα
| Ιλ. 24.497 | ...μού τους γέννησαν άλλες γυναίκες πού ᾽χα . | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν... |
| Οδ. 2.172 | ...ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του τά ᾽χα πει, σαν έφευγαν οι Αργίτες για την... |
| Οδ. 4.97 | ...με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με... |
| Οδ. 5.135 | ...τον γνοιάζομουν, τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου, | αν μείνει, να τον... |
| Οδ. 5.311 | ...με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 8.319 | ...τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια τού ᾽χα δώσει· | γιατί, κι αν είναι η κόρη του... |
| Οδ. 9.445 | ...το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε ο... |
| Οδ. 10.225 | ...σύντροφος κι ο πιο που τού ᾽χα αγάπη: | “Κάποια γυναίκα... |
| Οδ. 11.545 | ...χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση... |
| Οδ. 13.147 | ...ο κοσμοσείστης, κι είπε: | «Θα τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς ορίζεις,... |