Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρο
| Ιλ. 12.403 | ...καραβιών τις πρύμνες, έδιωξε το Χάρο από το γιο του. | Χιμίζει κι ο Αίας... |
| Ιλ. 13.282 | ...του με δύναμη κλωτσάει η καρδιά, το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια... |
| Ιλ. 13.440 | ...χάλκινος, που τον διαφέντευεν από το Χάρο ως τότε. | Τώρα όμως βούιξε κούφια,... |
| Ιλ. 15.375 | ...Ολύμπιε, σώσε μας από το μαύρο Χάρο , | και μην αφήνεις ν᾽ αφανίζουνται... |
| Ιλ. 15.534 | ...απ᾽ το κορμί ξεμάκρυνε του γιου το Χάρο τώρα. | Κι ο Μέγης ρίχνει το κοντάρι... |
| Ιλ. 15.736 | ...και καστρότειχο αψηλότερο, το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας... |
| Ιλ. 16.442 | ...απ᾽ τον πολυστέναχτο να τον γλιτώσεις Χάρο ; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι... |
| Ιλ. 17.511 | ...ζωντανούς γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο · | τι μες στη μάχη την πολύδακρη... |
| Ιλ. 17.714 | ...Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
| Ιλ. 20.289 | ...σκουτάρι, που του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα... |