Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρισε
| Ιλ. 23.616 | ...κούπα η δίγουβη, του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός του μες... |
| Οδ. 1.317 | ...μου διαλέξεις δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο... |
| Οδ. 2.116 | ...ο νους της είναι σε ό,τι απλόχερα της χάρισε η Παλλάδα, | νά ᾽χει μυαλό, δουλειές... |
| Οδ. 4.128 | ...σπίτι κρύβει. | Δυο του Μενέλαου κείνος χάρισε λουτήρες ασημένιους, | τριπόδια δυο και... |
| Οδ. 4.617 | ...του Ηφαίστου· μου το χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός... |
| Οδ. 7.34 | ...αν έρθει. | Ο Κοσμοσείστης τούς το χάρισε , της θάλασσας τα πλάτη | να σκίζουν... |
| Οδ. 7.297 | ...λούστηκα, και τούτα εδώ τα ρούχα | μου χάρισε . Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την... |
| Οδ. 8.44 | ...τον τραγουδάρη, | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το... |
| Οδ. 9.201 | ...μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα τότε: | Τάλαντα εφτά... |
| Οδ. 9.203 | ...ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε , και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε... |